Aprende bengalí gratis en PBC Languages desde el alemán
Bengalí partiendo de alemán en PBC Languages: clases con profesoras nativas e intercambios uno a uno, gratis. Qué cuesta, qué se parece y por dónde empezar.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas alemán, el bengalí te va a sorprender por dos frentes distintos: el alfabeto y los sonidos aspirados. La escritura bengalí no se parece en nada al latino, así que las primeras semanas se van en reconocer letras antes de hablar de gramática. Y luego están las consonantes aspiradas: kh, gh, th, dh, bh son sonidos donde una diferencia de aire que sale de la boca cambia el significado de la palabra entera. El alemán tiene aspiración en la p, t, k iniciales (piensa en 'Tag'), pero nunca la usa para distinguir dos palabras, así que al principio se oye 'kaj' y 'khaj' igual y no lo es.
Lo que juega a tu favor: el orden de la frase. El bengalí es SOV (sujeto-objeto-verbo), y el alemán manda el verbo al final constantemente en subordinadas ('...dass ich das Buch gelesen habe'). Esa costumbre de esperar al verbo ya la tienes entrenada, cosa que a un hablante de español o inglés le cuesta mucho más. También ayuda que el bengalí se escribe tal y como se pronuncia una vez aprendidas las reglas del alfabeto, sin las sorpresas ortográficas del inglés; en eso se parece a la lógica del propio alemán.
Lo que se calca mal: el género. Llevas toda la vida marcando der/die/das en cada sustantivo y de repente el bengalí no tiene género gramatical, así que la tentación es buscar uno donde no existe, o al revés, olvidarte de marcar formalidad donde el bengalí sí la exige. Porque ahí está el otro escollo real: el sistema tumi/apni/tui tiene tres niveles de trato con reglas de uso que el du/Sie alemán, con solo dos, no prepara del todo. Es lo primero que corrige una profesora nativa en clase, porque equivocarse de nivel suena mucho más raro en bengalí que tutear de más en alemán.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| নাম (naam) | Name | Cognado real: ambas vienen de la misma raíz indoeuropea antigua. Sirven, se parecen y significan lo mismo: nombre. |
| দুই (dui) | zwei | También cognados lejanos (la raíz protoindoeuropea del número dos). Ayuda a memorizar los numerales básicos. |
| তিন (tin) | drei | Mismo caso que el anterior: tres viene de la misma familia de palabras muy antigua, aunque suenen distintas hoy. |
| মা (maa) | Mutter | Cognados de una raíz muy antigua ligada al balbuceo infantil. No suenan igual, pero el parentesco es real y curioso. |
| না (na) | na | Falso amigo por sonido: en bengalí 'na' es 'no'. En alemán 'na' es una muletilla ('na, und?', 'na also'), no una negación. |
| বাবা (baba) | baba | Falso amigo: en bengalí 'baba' es 'papá'. En alemán coloquial del sur (Baviera, Austria) 'baba' se usa para despedirse. |
| গুড় (gur) | gut | Suenan casi igual y no tienen nada que ver: 'gur' es melaza de palma, 'gut' es 'bueno'. Confunde en las primeras frases. |
| সোনা (shona) | Sohn | Se parecen al oído. 'Shona' significa 'oro' y se usa como apelativo cariñoso; 'Sohn' es 'hijo'. Nada que ver. |
| চা (cha) | Chai (Tee) | El alemán ya tomó prestado 'Chai' para el té especiado. El 'cha' bengalí (té a secas) suena a lo mismo y ayuda a fijarlo rápido. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en bengalí viniendo del alemán?
No hay un número fijo, depende de cuánto practiques fuera de clase. Lo que sí notamos es que la parte de estructura de frase avanza más rápido que en otros idiomas de partida, porque el orden verbo-al-final ya te resulta familiar. El alfabeto y los sonidos aspirados son la parte que más tiempo se lleva al principio.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí. Quedas con un nativo de bengalí que quiere practicar alemán, media hora en cada idioma, sin coste. No sustituye a las clases con profesora, pero es donde se suelta la lengua de verdad.
¿Qué nivel hace falta para apuntarse a las clases o al intercambio?
Para las clases en grupo pequeño, ninguno: se organizan por nivel, así que puedes empezar de cero con el alfabeto. Para el intercambio conviene tener ya algo de vocabulario básico, porque media hora entera en bengalí sin ninguna base se hace cuesta arriba.
¿Cómo se reparte exactamente el tiempo en el intercambio?
Media hora habláis en bengalí (tú practicas, tu compañero corrige y ayuda) y media hora al revés, en alemán. Vosotros decidís quién empieza y si alternáis por bloques cortos o hacéis los dos tramos seguidos.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
