Aprender urdu desde el italiano, gratis, en PBC Languages
Urdu para italianos: los sonidos que cuestan, las palabras que engañan y las que ayudan. Clases con nativas e intercambios 1 a 1 en PBC Languages.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas italiano, el urdu te va a poner a prueba en dos sitios muy concretos: los sonidos y el orden de la frase. El italiano no distingue entre consonantes aspiradas y no aspiradas, y en urdu esa diferencia cambia el significado: پھول (phūl, flor) no es لو igual que پول (pūl, puente). Tampoco existen en italiano las retroflexas (ٹ ڈ ڑ), esas consonantes que se pronuncian con la lengua curvada hacia atrás; al principio suenan casi iguales que la t o la d normales, y ahí es donde se pierde matiz.
La frase también se calca mal. El italiano es sujeto-verbo-objeto, el urdu es sujeto-objeto-verbo, y encima usa posposiciones en vez de preposiciones: no se dice 'en casa' sino 'casa en' (ghar meñ). A esto se suma que en el pasado con verbos transitivos aparece la partícula 'ne', algo que no tiene ningún equivalente en italiano y que suele tardar en asentarse incluso con práctica.
Lo que avanza rápido es la fonética vocálica: el urdu tiene vocales bastante claras, parecidas a las del italiano, así que el oído no sufre tanto ahí. Y hay una sorpresa agradable: al ser el urdu una lengua indoaria y el italiano una lengua románica, ambas vienen del mismo tronco indoeuropeo remoto, y esto deja huellas en palabras básicas como los numerales o los términos de parentesco, que se reconocen antes de lo que se espera.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| nām | nome | misma raíz indoeuropea; nombre se reconoce casi sin esfuerzo. |
| mātā | madre | cognados lejanos por el tronco indoeuropeo común; ayudan a memorizar parentesco. |
| pitā | padre | mismo origen remoto que 'madre/mātā'; entra fácil por asociación. |
| do | due | el numeral 'dos' comparte raíz antigua; se pega a la primera. |
| tīn | tre | el numeral 'tres' también viene de la misma raíz; ayuda a fijar los números. |
| bāzār | bazar | la misma palabra en ambos idiomas, llegada del persa; significa lo mismo, mercado. |
| kārwāñ | carovana | préstamo del persa que entró en ambas lenguas por vías distintas; mismo sentido, caravana. |
| kamra | camera | suenan casi igual y significan lo mismo, habitación; no hay trampa, para variar. |
| pānī | pani | pānī es 'agua' en urdu, pani en italiano son 'panes'; al oído despistan, al significado no tienen nada que ver. |
| sāl | sale | sāl es 'año' en urdu, sale es 'sal' en italiano; parecido sonoro que no lleva a ningún sitio. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en mantener una conversación básica en urdu partiendo del italiano?
Depende mucho de la constancia, pero el obstáculo real no es el vocabulario, es el oído para las aspiradas y retroflexas. Con clases regulares y practicando el orden SOV desde el principio, la mayoría nota que a partir de unos meses ya sigue conversaciones sencillas sin traducir mentalmente cada frase.
¿El intercambio de idiomas en PBC Languages es gratis de verdad?
Sí: en el intercambio uno a uno no pagas nada porque tú aportas tu italiano a quien quiere aprenderlo, y a cambio esa persona te ayuda con su urdu. Es un reparto de tiempo, no un servicio pagado.
¿Qué nivel de urdu necesito para apuntarme al intercambio uno a uno?
No hace falta nivel mínimo, hay parejas que empiezan desde cero. Lo que sí ayuda es llegar con alguna frase hecha o alguna duda concreta, porque media hora se aprovecha mejor si no se parte totalmente de cero absoluto en cada sesión.
¿Cómo se reparte el tiempo en la sesión de intercambio?
Media hora se habla en urdu y media hora en italiano, con cambio de idioma a mitad de sesión. Así cada uno practica lo que quiere aprender y también ejercita de 'profesor' improvisado en su propia lengua.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
