Learn Catalan for Free from Spanish at PBC Languages
Native Catalan speakers, real conversation, no filler. What's easy, what trips up Spanish speakers, and how the free 1-to-1 exchange actually works.
Create your free accountNo card needed. Exchanges between members are always free.
Starting from Spanish, Catalan vocabulary gives you a head start most language pairs don't offer. Words like 'cotxe', 'porta', 'llibre' or 'vermell' are close enough to 'coche', 'puerta', 'libro' and 'bermejo' that you can start reading a Catalan newspaper or following a conversation on TV3 within weeks, not months. The shared Latin base means grammar concepts like verb conjugation, gender, and word order map onto what you already know instead of forcing you to relearn logic from zero.
Where it gets harder is pronunciation. The 'ix' sound in words like 'caixa' or 'peix' doesn't exist in Spanish and gets flattened into a 'ch' or 'ks' by habit. The geminated 'l·l' in words like 'il·lusió' or 'cel·la' is a doubled L sound Spanish speakers skip entirely. Open and closed vowels change meaning — 'os' pronounced with an open 'o' means bone, closed means bear — and Spanish doesn't distinguish this at all, so it takes ear training, not just repetition. Add to that the voiced 's' in 'casa' versus the voiceless 'ss' in 'cassa', a contrast Spanish speakers don't hear until someone points it out.
The structural trap that catches almost everyone is the periphrastic past: 'vaig menjar' means 'I ate', but it looks exactly like the Spanish near-future 'voy a comer' ('I'm going to eat'). Get this backwards once in conversation and you'll understand why it's the first thing native partners correct. The weak pronouns 'hi' and 'en' (as in 'hi vaig' or 'en vull') have no Spanish equivalent, so learners either drop them or mistranslate literally — this is the same kind of gap Spanish speakers hit with French 'y' and 'en', and it only clicks with real spoken practice.
Words you will actually hear
| Here | Elsewhere | What it means |
|---|---|---|
| cama | cama | False friend: in Catalan 'cama' means leg, not bed — the word for bed is 'llit'. |
| llogar | lograr | False friend: 'llogar' means to rent (a flat, a car), it has nothing to do with achieving something. |
| vas | vas | Same spelling, different word: in Catalan 'vas' is a glass or cup; in Spanish it's the verb 'ir' conjugated as 'you go'. |
| taula | tabla | False friend: 'taula' is a table (furniture), not a board or plank like Spanish 'tabla'. |
| fart | harto | Cognate that helps: 'fart' means full after eating or fed up, same root as Spanish 'harto', easy to remember once you spot it. |
| cotxe | coche | Cognate that helps: obvious shared root, the real challenge is nailing the 'tx' sound, not the meaning. |
| calaix | cajón | Cognate that helps: same root as 'cajón' (drawer), once you notice the ll/x sound shift it stops feeling foreign. |
| nen/nena | nene/nena | Cognate that helps: near identical to the Spanish colloquial word for kid, an easy early win. |
| trobar | trovar | Partial false friend: 'trobar' is the everyday verb for 'to find', while Spanish 'trovar' only survives in the poetic, troubadour sense. |
Classes coming up
Times in your own time zone. This list changes every day.
How it works here
-
Sign up and say your level
Two minutes. If you do not know your level, we place you in the first class.
-
Pick a class or an exchange
Classes are led by a native teacher. An exchange is with another member: half the time in their language, half in yours.
-
Join by video, nothing to install
From your phone or your computer. If you cannot make it, cancel and get your place back.
Questions about this
How long does it take a Spanish speaker to get comfortable in Catalan?
Vocabulary and reading come fast thanks to the shared Latin base — many people follow basic conversation within a couple of months of regular practice. Pronunciation (the open/closed vowels, 'ix', 'l·l') and the structural traps like the periphrastic past take longer to settle, usually several months of talking with native speakers rather than studying alone.
Is the exchange really free?
Yes, the 1-to-1 exchange between members is free: you trade time, half an hour in Catalan and half an hour in Spanish, with someone who wants to practice the language you already speak. Nobody pays for that half of the conversation — you're both giving and getting practice.
What level do I need to join an exchange?
Because Catalan and Spanish share so much vocabulary, you can join earlier than you would with a more distant language — a solid A2, enough to build sentences in present tense and follow basic conversation, is a realistic starting point. Coming in with zero Catalan makes the 30 minutes hard to sustain, so a bit of self-study first pays off.
How exactly is the time split in an exchange?
Each session is divided in half: 30 minutes speaking Catalan, 30 minutes speaking Spanish, with your partner switching roles from learner to native speaker in between. Nobody keeps score down to the minute, but the split keeps both people getting real practice instead of one side doing all the talking.
Keep looking around
Start this week
A free account, a free first group class, and exchanges that never cost anything.
