Learn French for Free from Brazilian Portuguese – PBC Languages
French from Brazilian Portuguese, sound by sound: what's easy, what trips you up, and how to practice with native French speakers for free at PBC Languages.
Create your free accountNo card needed. Exchanges between members are always free.
Starting from Brazilian Portuguese, you already have nasal vowels in your mouth, so French nasals like 'un', 'on' or 'en' aren't a foreign concept, just a different map. What's genuinely new is the French 'u' in words like 'tu' or 'rue' (a sound Portuguese doesn't have at all), and the rounded 'eu' in 'peu' or 'sœur'. The French uvular R also isn't the same as the tapped r in most Brazilian accents, though if you're from Rio and use the guttural carioca r, you're closer than you think.
False friends show up constantly because both languages come from Latin, so your brain assumes it recognizes a word when it doesn't. 'Esquisito' in Portuguese means weird or strange; 'exquis' in French means exquisite or delicious. Say you're 'constipado' with a cold, and a French speaker will think you mean something very different, since 'constipé' means constipated. A 'novela' is your Sunday soap opera; a 'nouvelle' in French is a piece of news or a short story.
Where you gain speed is vocabulary and verb structure. Roughly a third of French words are close enough to their Portuguese cousins that you can guess meaning from context on day one, and both languages conjugate verbs the way English speakers find intimidating, so that part won't feel new to you. What slows people down is grammatical gender not lining up: 'o mar' is masculine in Portuguese, but 'la mer' is feminine in French. Small mismatches like that need conscious relearning, not guessing.
Words you will actually hear
| Here | Elsewhere | What it means |
|---|---|---|
| exquis | esquisito | 'Exquis' means exquisite or delicious in French; 'esquisito' in Portuguese means weird or strange. Same root, opposite feeling. |
| constipé | constipado | In French this means constipated. In Portuguese, 'constipado' just means having a cold. Don't announce this one carelessly. |
| nouvelle | novela | 'Nouvelle' means news or a short story in French. Your Portuguese 'novela' (soap opera) has nothing to do with it. |
| vase | vaso | In French 'vase' means mud or slime. In Portuguese 'vaso' is a flower pot or vase. Not the same mess. |
| accorder | acordar | 'Accorder' means to grant or to tune (an instrument). 'Acordar' in Portuguese means to wake up. Different mornings entirely. |
| chercher | chegar | They look alike but 'chercher' means to search for, while 'chegar' means to arrive. The pronunciation is different enough once you hear both. |
| actuellement | atualmente | Both mean 'currently' or 'nowadays'. This one actually works in your favor, unlike its English trap. |
| librairie | livraria | Both mean bookstore. A safe cognate you can trust, unlike the Spanish 'librería' trap some other learners fall into. |
| numéro | número | Same word, same meaning, same spelling almost exactly. Free vocabulary. |
| poulpe | polvo | Both mean octopus. The sound isn't identical but the word is recognizable enough to guess on a menu. |
Classes coming up
Times in your own time zone. This list changes every day.
Exchanges looking for a partner
How it works here
-
Sign up and say your level
Two minutes. If you do not know your level, we place you in the first class.
-
Pick a class or an exchange
Classes are led by a native teacher. An exchange is with another member: half the time in their language, half in yours.
-
Join by video, nothing to install
From your phone or your computer. If you cannot make it, cancel and get your place back.
Questions about this
How long does it take to get comfortable in French coming from Brazilian Portuguese?
There's no fixed number, it depends on how often you show up and whether you mix group classes with 1:1 exchanges. What we can say is that shared Latin vocabulary and similar verb logic mean you'll read and guess meaning faster than an English-only speaker would. The sounds that don't exist in Portuguese, like the French 'u', take dedicated ear training regardless of how fast the rest goes.
Is the 1:1 exchange actually free, or is there a catch?
It's a straight swap of time: half an hour in French, half an hour in Portuguese, between two members. Nobody pays for that half hour, because you're both giving and getting practice. The paid part of PBC Languages is the small group classes with native teachers, if you choose to add those.
What level of French do I need before joining an exchange?
You can start an exchange from A1, since your partner is a French native learning Portuguese and will adjust to your level, the same way you'll adjust for them. It gets more useful once you have basic sentence structure down, so you're not spending the whole 30 minutes on vocabulary lookup.
How exactly is the hour split during an exchange?
Thirty minutes in French, thirty minutes in Portuguese, no exceptions and no running over into the other language's time. Most pairs use a timer so neither side ends up doing the whole session in the language they're already comfortable in.
Keep looking around
Start this week
A free account, a free first group class, and exchanges that never cost anything.
