Learn Portuguese from Italian, Free, at PBC Languages
Italian gives you a huge head start in Portuguese, but nasal vowels and false friends like burro or salsa will trip you up. Practice free with native speakers at PBC.
Create your free accountNo card needed. Exchanges between members are always free.
If you speak Italian, Portuguese grammar rarely surprises you: verb conjugations, gendered nouns, subjunctive uses, word order — you already have the instinct for most of it. Where Italians stumble is pronunciation. Nasal vowels (São Paulo, mão, pão) don't exist in Italian and your mouth wants to turn them into oral vowels; European Portuguese also swallows unstressed vowels so hard that a word like 'perguntar' can sound like 'prguntar' to an untrained ear. Brazilian Portuguese is more forgiving here, closer to the open, clear vowels you're used to from Italian.
The other trap is vocabulary that looks safe and isn't. 'Burro' is butter in Italian and a donkey in Portuguese. 'Salsa' is sauce in Italian and parsley in Portuguese. 'Esquisito' looks like 'squisito' (delicious) but means weird or strange. These aren't edge cases — they're common words you'll use in your first month, so it's worth drilling them on purpose instead of finding out the hard way in a restaurant.
What moves fast: cognates in -ção/-zione, verb patterns, and reading comprehension, since a huge chunk of the lexicon overlaps almost letter for letter. What needs real ear time: distinguishing closed and open vowels (avó vs avô), and getting used to Brazilian rhythm versus European Portuguese rhythm if you switch between the two. At PBC Languages you get both angles: small group classes with a native teacher who corrects the sounds Italian doesn't have, and one-to-one exchanges with a native Portuguese speaker — half an hour in Portuguese, half an hour in Italian — where you actually hear which false friends trip you up in real conversation.
Words you will actually hear
| Here | Elsewhere | What it means |
|---|---|---|
| burro | burro | In Portuguese it means donkey; in Italian it means butter. Same spelling, nothing in common. |
| salsa | salsa | Parsley in Portuguese, sauce in Italian. Order 'salsa' in a Portuguese kitchen and you get a herb, not a condiment. |
| esquisito | squisito | Looks like it should mean delicious, but in Portuguese it means weird or strange — almost the opposite feeling. |
| presunto | presunto | In Portuguese it's ham (the cured meat). In Italian, 'presunto' is an adjective meaning presumed or alleged. |
| pastel | pastello | A savory fried or baked pastry in Portuguese, not a crayon or pastel color like in Italian. |
| oficina | officina | Genuine cognate: a repair shop or workshop in both languages. One of the safe, fast wins. |
| longo | lungo | Both mean long. The spelling shift is predictable and once you notice it, it opens up dozens of similar words. |
| salada | insalata | Salad in both, close enough that you'll recognize it on a menu without ever studying it. |
| tirar | tirare | In Portuguese it usually means to take off or remove (tirar a roupa); in Italian 'tirare' means to throw or pull. Different action entirely. |
| aula | aula | In Portuguese, 'aula' is the lesson itself. In Italian, 'aula' is the physical classroom or lecture hall. Easy to mix up when talking about your own class. |
Classes coming up
Times in your own time zone. This list changes every day.
Exchanges looking for a partner
How it works here
-
Sign up and say your level
Two minutes. If you do not know your level, we place you in the first class.
-
Pick a class or an exchange
Classes are led by a native teacher. An exchange is with another member: half the time in their language, half in yours.
-
Join by video, nothing to install
From your phone or your computer. If you cannot make it, cancel and get your place back.
Questions about this
How long does it take an Italian speaker to get comfortable in Portuguese?
Grammar and vocabulary usually click faster than for other language pairs because of the overlap, so many people reach basic conversation within a few months of regular practice. Pronunciation, especially nasal vowels, takes longer and needs actual listening and speaking time, not just study. The exchanges help exactly with that part, since you're forced to produce the sounds, not just recognize them.
Is the one-to-one exchange really free?
Yes. You spend half an hour helping a native Portuguese speaker with their Italian, and they spend half an hour helping you with your Portuguese. No one pays for that time; it's a straight swap between members.
What level of Portuguese do I need before joining?
None. If you're starting from zero, the small group classes with a native teacher give you the structure you need before your first exchange. Once you have basic phrases, exchanges become useful for actually using them out loud.
How is the half hour and half hour split decided in an exchange?
You agree it with your exchange partner beforehand, usually alternating languages every 30 minutes in the same session. Some pairs prefer switching by topic instead of by clock, but the default and simplest setup is a clean half and half.
Keep looking around
Start this week
A free account, a free first group class, and exchanges that never cost anything.
