Ucraniano gratis para brasileños: clases y intercambios en PBC
Aprende ucraniano partiendo de tu portugués brasileño: clases en grupo con nativas e intercambios 30/30 gratis en PBC Languages.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
El primer obstáculo es el alfabeto: pasar del latino al cirílico exige memorizar sonidos nuevos antes de leer una sola palabra con soltura. El sonido de la "и" ucraniana (una especie de "i" cerrada, entre "i" y "e") no existe en portugués brasileño y cuesta distinguirlo al oído; lo mismo pasa con la "г", que suena como una "h" aspirada y no como la "g" que un brasileño esperaría. La acentuación tampoco ayuda: en ucraniano puede caer en cualquier sílaba y cambia de una palabra a otra sin regla fija, así que memorizar dónde va el acento de cada palabra nueva es tarea obligatoria.
Hay trampas sueltas: фамілія se parece a "família" pero en ucraniano significa apellido, y костюм no tiene nada que ver con "costume" (que en portugués es costumbre) sino que es un traje. Estructuralmente, el ucraniano tiene siete casos que cambian la terminación de sustantivos y adjetivos según su función en la frase, un sistema que el portugués brasileño no conoce y que obliga a repensar cada frase en vez de traducir palabra por palabra. También hay que soltar el hábito de los artículos: donde el brasileño dice "a casa" o "o carro", el ucraniano no pone nada delante y va directo a "хата" o "машина".
A favor juega el vocabulario internacional: театр, музей, фабрика o директор se escriben distinto pero se reconocen a la primera en cuanto se domina el cirílico, y son un empujón real en las primeras semanas. La pronunciación de las vocales, una vez asimiladas, es bastante regular -no hay las sorpresas ortográficas del inglés-, así que leer en voz alta avanza más rápido de lo que parece al principio.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| фамілія | família | Engaña: en ucraniano significa apellido, no el grupo familiar (eso es родина). |
| костюм | costume | Engaña: es un traje o atuendo, no tiene relación con la palabra portuguesa "costume" (costumbre). |
| батарея | bateria | Coincide a medias: además de pila o batería, en ucraniano se usa para el radiador de la calefacción. |
| театр | teatro | Ayuda: cognado directo, se lee y suena parecido en cuanto conoces el cirílico. |
| музей | museu | Ayuda: mismo origen, se reconoce a la primera. |
| фабрика | fábrica | Ayuda: prácticamente idéntica, mismo significado. |
| директор | diretor | Ayuda: cognado claro, sirve tanto para persona como para cargo. |
| клас | classe | Ayuda: significa clase o aula, muy cercano al portugués. |
| мода | moda | Ayuda: misma palabra, mismo significado, sin trampa. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en mantener una conversación básica en ucraniano partiendo de portugués brasileño?
Depende del ritmo de cada uno, pero el cirílico y los primeros casos gramaticales llevan más trabajo que empezar un idioma con alfabeto latino; contad con varios meses de estudio constante antes de sentiros cómodos en una charla sencilla. Los intercambios ayudan sobre todo con el oído y la pronunciación, que es donde más se nota la diferencia entre estudiar solo y hablar con nativos.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí, el intercambio entre miembros no tiene coste: os repartís media hora hablando ucraniano y media hora hablando portugués brasileño, sin profesora de por medio. Lo que se paga en PBC son las clases en grupo pequeño con profesoras nativas, que es un servicio distinto.
¿Qué nivel de ucraniano hace falta para apuntarse a un intercambio?
Ninguno en concreto, pero si vas con cero vocabulario cuesta aprovechar la media hora en ucraniano. Muchos combinan alguna clase en grupo para coger la base y el alfabeto, y en paralelo ya buscan intercambio para practicar oído desde el principio.
¿Cómo se reparte el tiempo en la sesión de intercambio?
Media hora se habla en ucraniano y media hora en portugués brasileño, con la persona ucraniana que quiere practicar tu idioma. Cada uno corrige y ayuda al otro en su tramo, así que las dos partes salen ganando por igual.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
