Alemán a búlgaro gratis: intercambios con nativos en PBC

Si vienes del alemán, el búlgaro te quita un peso de encima nada más empezar: no hay casos. Se acabó memorizar si algo va en Nominativ, Akkusativ, Dativ o Genitiv y cambiar el artículo y el adjetivo cada vez. En búlgaro el sustantivo se queda quieto y el trabajo se hace con preposiciones, como en español. Además el búlgaro se escribe tal como suena, sin las sorpresas ortográficas del alemán (nada de ie/ei, sch, o consonantes que se comen letras), así que en un par de semanas leyendo en voz alta el cirílico deja de ser un obstáculo.

Lo que se atraganta es otra cosa. El búlgaro tiene aspecto verbal: casi todos los verbos existen en dos versiones, una para acciones acabadas y otra para acciones en curso o repetidas (pisa / napisha, para 'escribir'), y elegir mal cambia el sentido de la frase aunque la traducción al alemán parezca la misma. El artículo determinado también sorprende: en vez de ir delante como 'der/die/das', se pega al final de la palabra (kniga, 'libro' -> knigata, 'el libro'), así que la costumbre alemana de buscar el artículo al principio de la frase no sirve de nada aquí. Y el acento tónico es libre y no se marca en la escritura normal, así que palabras que se escriben casi igual suenan distinto según dónde caiga el golpe de voz.

Donde se avanza rápido es en el vocabulario moderno: banka, telefon, kompyutar, turist son prácticamente iguales que en alemán porque ambos idiomas los tomaron del mismo fondo internacional. El problema aparece con el vocabulario cotidiano heredado del eslavo antiguo, que no se parece a nada conocido y hay que aprender de cero, palabra a palabra, sin atajos.