Búlgaro desde inglés: aprende gratis con nativos en PBC
Clases en grupo pequeño con profesoras búlgaras nativas e intercambios 1 a 1 de 30+30 min para aprender búlgaro partiendo de inglés, gratis en PBC.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
El cirílico asusta al principio pero se aprende en pocos días porque es fonético: cada letra suena siempre igual, sin las trampas del inglés con su 'through' o 'though'. Lo que sí cuesta es la ъ, esa vocal central que aparece en el propio nombre del país (България) y no tiene equivalente en inglés, y la х, un sonido gutural suave que solo existe en inglés en préstamos raros como 'loch'. El acento tónico búlgaro es libre y no se marca en la escritura normal, así que hay que aprenderlo palabra por palabra: te puede cambiar el significado, como en pára (vapor) frente a pará (dinero, coloquial).
Donde más se calca mal la gramática es en el artículo: en búlgaro va pegado al final de la palabra (къща es casa, къщата es la casa), y quien viene de inglés tiende a buscar un 'the' que no existe. Tampoco hay infinitivo: 'quiero ir' se dice искам да отида, literalmente 'quiero que voy', y al principio suena raro construir así cada frase con verbos. Súmale el aspecto verbal (pares de verbos distintos según la acción esté acabada o en curso) que el inglés resuelve con tiempos verbales y aquí exige aprender dos verbos para una sola idea.
A favor tienes mucho: el orden de palabras es sujeto-verbo-objeto, como en inglés, y el vocabulario internacional (телефон, хотел, проблем, интересен) se reconoce a la primera. Además el búlgaro no tiene declinaciones de sustantivos como el ruso o el polaco, así que en cuanto se controla el artículo pospuesto y los verbos básicos, la sintaxis avanza rápido.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| магазин | magazine | significa tienda, no revista; para revista se dice списание |
| фамилия | family | es el apellido, no la familia; familia se dice семейство |
| гимназия | gym | es un instituto de secundaria, no un gimnasio (gimnasio es фитнес o тренировъчна зала) |
| костюм | costume | es un traje de vestir formal, no un disfraz |
| актуален | actual | significa vigente o de moda, no real; para eso se usa истински |
| симпатичен | sympathetic | significa agradable o mono, no compasivo; para eso se dice състрадателен |
| телефон | telephone | cognado directo, se pronuncia casi igual y ayuda desde el primer día |
| хотел | hotel | cognado directo, mismo significado y pronunciación muy parecida |
| проблем | problem | cognado directo, se entiende sin estudiarlo |
| интересен | interesting | cognado que se reconoce a simple vista aunque cambie la terminación |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en mantener una conversación básica en búlgaro partiendo de inglés?
Con clases en grupo pequeño y práctica semanal en intercambios, la mayoría nota que puede seguir una conversación sencilla (presentarse, pedir en un bar, preguntar direcciones) a partir de los dos o tres meses. Lo que más frena al principio es el artículo pospuesto y el aspecto verbal, así que conviene practicarlos con nativos desde el primer día en vez de solo memorizarlos.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí: te empareja con un miembro que habla búlgaro y quiere practicar inglés, y os repartís la media hora dedicada a cada idioma. No hay coste porque el intercambio es entre miembros, no una clase pagada; solo las clases con profesoras nativas son un servicio aparte.
¿Qué nivel de inglés o de búlgaro hace falta para apuntarse?
Para las clases en grupo no hace falta nivel previo de búlgaro, empiezan desde cero con el alfabeto y los sonidos básicos. Para el intercambio conviene tener al menos un nivel básico en el idioma que vas a practicar, porque la otra persona también quiere avanzar en el suyo y media hora cunde poco si hay que traducir cada frase.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora y media hora del intercambio?
Se divide en dos bloques de treinta minutos: uno se habla solo en búlgaro y el otro solo en inglés, cada uno ejerciendo de guía cuando toca su idioma. Es útil llevar dos o tres temas o dudas gramaticales concretas para cada bloque, así se aprovecha el tiempo en vez de improvisar sobre la marcha.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
