Armenian

Aprende armenio gratis desde aleman con PBC Languages

Si hablas aleman, el armenio te da sorpresas: casos que ya conoces, un alfabeto nuevo y falsos amigos como mard/Mord. Practicalo gratis con nativos.

Crea tu cuenta gratis

Sin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.

Si tu lengua de partida es el aleman, hay un par de cosas que ya tienes ganadas sin saberlo. El armenio tiene siete casos, pero tu cabeza ya esta acostumbrada a declinar (Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv), asi que la logica de que una palabra cambie segun su funcion en la frase no te resulta rara, solo mas larga. Ademas el armenio construye palabras pegando raices y sufijos de forma parecida a como el aleman monta Kindergarten o Handschuh, y en las subordinadas el verbo tambien tiende a quedarse al final, como en tu Nebensatz de toda la vida.

Lo que se atraganta es otra cosa. El armenio usa su propio alfabeto de 39 letras, no hay atajos de letras latinas parecidas: hay que aprenderlo signo a signo. Y hay un contraste de consonantes que el oido aleman no trae de fabrica: donde tu distingues p y b, el armenio oriental distingue tres sonidos (p, p aspirada y una version glotalizada), y lo mismo pasa con t y k. El acento, ademas, cae casi siempre en la ultima silaba, al reves de lo que tu instinto espera en muchas palabras alemanas.

Donde se avanza rapido es en el vocabulario mas antiguo: numerales y palabras de parentesco como hayr (padre) o yerku (dos) comparten raiz indoeuropea con Vater o zwei, aunque el parecido no salte a la vista a la primera. Ahi ayuda mucho el oido entrenado con nativos: en el intercambio notas enseguida si estas pronunciando la consonante aspirada o la glotalizada, cosa que leyendo solo no se aprende.

Palabras que vas a oír a diario

Aquí	En otros sitios	Qué significa
հայր (hayr)	Vater	misma raiz indoeuropea muy antigua (padre); el armenio cambio la p inicial por h, el aleman la cambio por f/v, cada uno a su manera
երկու (yerku)	zwei	cognado del numeral dos; ayuda a fijar numerales basicos porque el parecido de fondo esta ahi aunque suene distinto
անուն (anun)	Name	misma raiz antigua para nombre; se reconoce bastante bien de oido una vez lo sabes
մարդ (mard)	Mord	falso amigo claro: mard es hombre o persona, Mord es asesinato; suena casi igual y despista en las primeras clases
կին (kin)	Kind	falso amigo: kin es mujer, Kind es nino; parecido sonoro que conviene memorizar al reves de lo que parece
տուն (tun)	tun	falso amigo de categoria: tun en armenio es casa (sustantivo), tun en aleman es hacer (verbo)
ջերմ (jerm)	warm	cognado real de caliente/calor, de la misma raiz indoeuropea que warm; el parecido ayuda a recordarla
լեզու (lezu)	Zunge	cognado lejano para lengua como organo y como idioma; el parecido es parcial pero se nota una vez lo sabes
հաց (hats)	Hass	falso amigo divertido: hats es pan, Hass es odio; misma pronunciacion aproximada, significado opuesto en espiritu
բարի (bari)	nada parecido en aleman	bari significa bueno y aparece en saludos como bari luys (buenos dias); se menciona porque es de las primeras palabras que se usan en el intercambio

Cómo funciona esto

Crea tu cuenta y di tu nivel

Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te colocamos en la primera clase.
Elige clase o intercambio

La clase la lleva una profe profesional y muy bien valorada. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
Entras por vídeo, sin instalar nada

Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.

Preguntas sobre esto

Cuanto se tarda en defenderse en armenio viniendo del aleman

No hay un plazo fijo y cualquiera que te lo prometa miente. Lo que si se puede decir es que el alfabeto y las consonantes triples llevan su tiempo de oido y practica, mientras que los casos y el orden de palabras no te pillan de nuevas. La diferencia la marca la practica constante con nativos, no solo la teoria en clase.

El intercambio con nativos tiene algun coste

No, el intercambio es gratis: media hora se habla armenio y media hora aleman, cambiando de idioma a mitad de sesion. Lo que se paga son las clases en grupo de 4 con profesoras y profesores, el intercambio es la parte para practicar con quien lo habla cada dia.

Que nivel hace falta para apuntarse al intercambio

Puedes empezar con lo basico, no hace falta dominar los siete casos ni las aspiradas. El propio intercambio sirve para entrenar el oido en los sonidos que mas cuestan, asi que cuanto antes empieces a practicar con nativos, antes se te queda el contraste de consonantes.

Como se reparte el tiempo en una sesion de intercambio

Media hora en un idioma y media hora en el otro, con un nativo de armenio que a su vez esta aprendiendo aleman. Se reparte a partes iguales para que las dos personas salgan habiendo practicado lo mismo.