Aprende polaco gratis desde el italiano en PBC Languages
Clases con nativas e intercambios 1 a 1 para hablantes de italiano que quieren defenderse en polaco. Sonidos, trampas y vocabulario que ya conoces.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas italiano, el polaco no te va a sonar tan raro como crees al principio: las cinco vocales son limpias y claras, sin diptongos que se te resistan, y la ortografía es fiel a como suena (una vez aprendes qué hace cada letra, lees sin sustos, igual que en italiano). Además el acento cae casi siempre en la penúltima sílaba, así que no tienes que memorizar dónde recae como en italiano.
Lo que se atraganta es otra cosa: el polaco tiene dos series de sonidos que a un oído italiano le suenan casi iguales pero no lo son, como 'sz/ż' frente a 'ś/ź', o 'cz' frente a 'ć' (cztery, cuatro, frente a ćma, polilla). Súmale las vocales nasales ą y ę, que no existen en italiano, y los grupos de consonantes sin vocal de por medio, como en wszystko (todo) o źdźbło (brizna). El otro muro es la declinación: en polaco la palabra cambia de terminación según su función en la frase, algo que el italiano no hace nunca, y al principio descoloca más que los propios sonidos.
Donde se avanza rápido es en el vocabulario internacional: kultura, muzyka, telefon o fabryka se entienden a la primera. El problema son los falsos amigos con raíz parecida pero sentido distinto, como restauracja (que no es una restauración, es un restaurante) o pensja (que no es una pensión, es el sueldo mensual). Ahí es donde conviene tener a alguien nativo delante que te corrija en el momento, no un audio genérico.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| kultura | cultura | Cognado real, significa lo mismo y se pronuncia casi igual. Sirve de anclaje para memorizar palabras nuevas por analogía. |
| muzyka | musica | Se parece y significa lo mismo. La 'z' polaca suena como la 's' sonora italiana de 'rosa', no como una 'z' italiana. |
| telefon | telefono | Prácticamente idéntica, ayuda desde el primer día. |
| fabryka | fabbrica | Cognado directo, misma raíz y mismo significado: fábrica. |
| parasol | parasole | Se parece y significa lo mismo, aunque en polaco solo vale para el paraguas de lluvia; para el de playa se usa otra palabra. |
| sympatyczny | simpatico | Cognado que funciona igual: persona agradable, sin doble sentido. |
| aktualny | attuale | Ambas significan 'vigente, de actualidad', no hay trampa entre ellas aunque en español 'actual' despiste. |
| restauracja | restaurazione | Falso amigo: en polaco es el restaurante donde comes; en italiano 'restaurazione' es una restauración (de arte, de un régimen). |
| pensja | pensione | Falso amigo: en polaco es el sueldo que cobras cada mes; en italiano 'pensione' es la jubilación. |
| lista | lista | Coinciden en el sentido de lista o relación de cosas, pero en polaco no se usa para la carta de un restaurante como sí ocurre en italiano con 'lista'. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto tarda alguien que habla italiano en defenderse en polaco?
Depende de cuánto practiques hablando, no solo de estudiar gramática. La ventaja del vocabulario internacional y la ortografía regular se nota pronto, pero los casos y las series de consonantes palatales piden meses de oído entrenado con nativos, no semanas.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí: quedas media hora en polaco y media hora en italiano con otro miembro de la comunidad, sin pagar nada por ello. Lo que se cobra son las clases en grupo con profesoras nativas, el intercambio entre miembros es gratuito siempre.
¿Qué nivel de polaco necesito para apuntarme?
Ninguno en concreto: hay miembros que empiezan de cero y otros que ya llevan tiempo. En el intercambio buscas a alguien con un nivel de italiano parecido al tuyo en polaco, así los dos salís ganando.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora y media hora?
Marcáis un punto medio claro y cambiáis de idioma sin alargaros: treinta minutos habla solo en polaco tu compañero corrigiéndote a ti, y los otros treinta hablas tú en italiano corrigiéndole a él. Así los dos practicáis el idioma que estáis aprendiendo con la misma dedicación.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
