Aprender polaco gratis partiendo del francés en PBC Languages

Si hablas francés, el polaco te va a sonar más duro de lo que es en realidad. Los grupos consonánticos sz, cz, ż, dż, ś, ć, ź, dź son siete sonidos distintos donde el francés solo tiene dos o tres tipos de 'ch/j', así que al principio todo suena parecido y cuesta distinguir czy de ci. La ł se pronuncia como una 'u' inglesa, no como la l francesa, y la r polaca se vibra con la punta de la lengua, nada que ver con la r gutural del francés. La ventaja: el acento cae siempre en la penúltima sílaba, así que nunca hay sorpresas ahí, algo que el francés ni se plantea porque casi no tiene acento tónico marcado.

Lo que más se calca mal son los casos. El francés no declina nada, y el polaco tiene siete casos que cambian las terminaciones de sustantivos y adjetivos según la función en la frase. Al principio da pereza y se tiende a dejar todo en nominativo, pero es lo primero que nota una profesora nativa. A cambio, el polaco no usa artículos, así que te ahorras toda esa carga mental de decidir entre le, la, les que en francés es constante.

Donde se avanza rápido es en vocabulario, y esto es específico de esta combinación: Polonia tomó muchísimos préstamos del francés en el siglo XIX, sobre todo en muebles, moda y vida urbana. Bagaż, garaż, abażur, fotel, żaluzja... se reconocen casi a la primera. Además el polaco se escribe tal como se pronuncia, sin letras mudas ni excepciones ortográficas como en francés, así que en cuanto entiendes las reglas de lectura dejas de tropezar con la escritura y todo el esfuerzo se va a la gramática.