Serbian

Aprende serbio gratis desde español en PBC Languages

Casos, acento tonal y palabras que engañan: lo que de verdad cuesta y lo que no al aprender serbio desde español en PBC Languages.

Crea tu cuenta gratis

Sin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.

Lo primero que se atraganta no son los sonidos, sino los casos: el serbio declina los sustantivos en siete formas distintas según la función en la frase (nominativo, genitivo, dativo, acusativo, vocativo, instrumental, locativo), algo que en español no existe salvo en los pronombres. A eso se suma el acento tonal: una misma palabra puede llevar un tono ascendente o descendente y cambiar de significado, algo que el oído hispanohablante no está entrenado para distinguir. Y luego están palabras como vrt (jardín), krv (sangre) o trg (plaza), donde la r hace de vocal y no hay ninguna letra que suene como tal: al principio cuesta hasta pronunciarlas despacio.

Los falsos amigos también dan sorpresas. Sin significa hijo, así que una frase como 'moj sin' no tiene nada que ver con la preposición española. Karta es un billete de tren o un mapa, no una carta que se escribe (eso es pismo). Y soba, que suena a sopa, es simplemente una habitación. Conviene aprenderlas pronto porque se calcan mal por pura intuición sonora.

A favor hay dos cosas que se notan rápido: el serbio se escribe tal como se pronuncia, letra por letra, así que leer en voz alta funciona casi desde el primer día. Y la doble negación obligatoria del serbio ('niko nije došao', literalmente 'nadie no vino') no choca nada al hispanohablante, porque en español hacemos exactamente lo mismo con 'no he visto a nadie'. Tampoco hay artículos que memorizar, lo cual quita una capa entera de reglas que sí existen en español.

Palabras que vas a oír a diario

Aquí	En otros sitios	Qué significa
sin	sin	en serbio significa 'hijo'; no tiene relación con la preposición española aunque se escriba igual
karta	carta	es un billete (de tren, de avión) o un mapa; una carta que se escribe es 'pismo'
soba	sopa	suena parecido pero significa 'habitación', nada que ver con comida
vino	vino	cognado perfecto: mismo sonido, misma bebida, mismo significado
banka	banco	cognado que ayuda: se refiere a la entidad bancaria igual que en español
problem	problema	cognado directo, se reconoce y se usa casi igual
telefon	teléfono	cognado evidente, útil desde el primer día
pravo	prado	suena a campo verde pero significa 'derecho' (recto, o la carrera de Derecho)
direktno	directo	cognado que ayuda, se pronuncia de forma muy parecida y significa lo mismo

Cómo funciona esto

Crea tu cuenta y di tu nivel

Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te colocamos en la primera clase.
Elige clase o intercambio

La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
Entras por vídeo, sin instalar nada

Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.

Preguntas sobre esto

¿Cuánto se tarda en mantener una conversación básica en serbio partiendo de español?

Con constancia y usando los intercambios cada semana, en un par o tres meses se suelen mantener conversaciones sencillas sobre temas del día a día. Influye mucho si ya se conoce otro idioma eslavo y cuánto se practica fuera de las sesiones.

¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?

Sí, porque es un trueque entre dos miembros: media hora practicas serbio con un nativo y media hora esa persona practica español contigo. No hay profesora en esa sesión, así que no tiene coste.

¿Qué nivel de serbio hace falta para apuntarse a un intercambio?

Con un A1 asentado (saludar, presentarte, preguntas básicas) ya puedes empezar; las primeras veces cuestan más, es normal. Si partes de cero, lo habitual es pasar antes por alguna clase en grupo para coger las bases.

¿Cómo se reparte el tiempo en una sesión de intercambio?

Media hora en serbio y media hora en español, con el mismo compañero. Se marca un punto medio para cambiar de idioma y que los dos practiquéis el mismo tiempo.