Serbian

Aprender serbio gratis partiendo de inglés en PBC Languages

Serbio para angloparlantes: los sonidos que cuestan, los falsos amigos que confunden y cómo practicar gratis con nativos en PBC Languages.

Crea tu cuenta gratis

Sin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.

Si partes de inglés, el serbio te va a pedir distinguir sonidos que en tu idioma suenan igual. Č y ć son dos sonidos distintos (algo como 'ch' duro y suave), pero el oído inglés los mete en el mismo saco. Lo mismo pasa con š y ž: en inglés casi no existe el sonido ž (solo aparece en préstamos como 'measure'), así que te va a costar oírlo y decirlo. Y luego está la r vibrante, que en inglés no se pronuncia así ni de broma, y las palabras sin vocales como 'vrt' (jardín) o 'Srbija' mismo, donde la r hace de vocal.

Lo que más calca mal quien viene de inglés es la estructura de casos: en serbio los sustantivos y adjetivos cambian de terminación según su función en la frase (si es sujeto, objeto, con preposición...), y en inglés eso no existe desde hace siglos. Al principio se tiende a dejar todo en nominativo, como quien dice todo en infinitivo, y se entiende pero suena raro. Súmale el aspecto verbal (perfectivo e imperfectivo), que tampoco tiene equivalente limpio en inglés.

Lo que avanza rápido es el vocabulario cotidiano: 'kafa', 'telefon', 'restoran', 'banka' se entienden a la primera porque son préstamos reconocibles. Y la ortografía es fonética de verdad, lo que lees es lo que suena, sin las trampas del inglés escrito. Los casos se automatizan antes hablando con nativos que memorizando tablas, que es justo para lo que sirve el intercambio uno a uno.

Palabras que vas a oír a diario

Aquí	En otros sitios	Qué significa
sir	sir	en serbio significa 'queso'; en inglés es la forma de tratamiento 'señor'. Se escriben y suenan casi igual y la confusión es inevitable al principio.
luk	look	'luk' es cebolla en serbio; suena muy parecido a 'look' (mirar) en inglés. No tiene nada que ver, pero el oído tira hacia el inglés.
brat	brat	en serbio es 'hermano'; en inglés 'brat' es un mocoso maleducado. Mismo sonido, significado completamente distinto.
sin	sin	'sin' en serbio es 'hijo'; en inglés es 'pecado'. Se escriben igual, así que hay que estar atento al contexto.
pas	pass	'pas' significa 'perro' en serbio; suena como 'pass' (pasar) en inglés. Falso amigo clásico en las primeras clases.
lov	love	'lov' es 'caza' en serbio, no 'amor' como sugiere su parecido con 'love' en inglés.
sat	sat	'sat' significa 'hora' o 'reloj' en serbio; en inglés es el pasado de 'sit' (sentarse). Coincidencia gráfica total, significados sin relación.
nos	nose	aquí sí ayuda: 'nos' es 'nariz' en serbio y se parece de verdad a 'nose' en inglés porque comparten origen indoeuropeo.
kafa	coffee	préstamo reconocible, igual que en casi todos los idiomas europeos; sirve para entrar en confianza con el vocabulario.
škola	school	se parecen porque ambas vienen del latín 'schola'; una de las palabras más fáciles de retener desde el primer día.

Cómo funciona esto

Crea tu cuenta y di tu nivel

Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te colocamos en la primera clase.
Elige clase o intercambio

La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
Entras por vídeo, sin instalar nada

Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.

Preguntas sobre esto

¿Cuánto se tarda en mantener una conversación básica en serbio viniendo de inglés?

Depende de cuánto practiques, pero el obstáculo real no es el vocabulario sino acostumbrar el oído a č/ć/š/ž y empezar a manejar los casos sin bloquearte. Con clases en grupo pequeño y repetición constante en el intercambio, se nota el cambio en pocos meses de práctica regular.

¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?

Sí, consiste en quedar con otro miembro de la comunidad: media hora practicáis serbio y media hora inglés (o el idioma que la otra persona esté aprendiendo). No hay coste porque el intercambio es entre miembros, no con profesoras.

¿Qué nivel de serbio hace falta para apuntarse?

Para las clases en grupo con profesoras nativas hay niveles distintos, así que puedes empezar desde cero. Para el intercambio uno a uno conviene tener ya algunas palabras y frases básicas, porque la otra persona también está aprendiendo y la media hora cunde más si puedes sostener algo de conversación.

¿Cómo se reparte exactamente la media hora y media hora del intercambio?

Se divide el tiempo a partes iguales: media hora hablando en serbio, donde tú practicas y la otra persona te corrige si es nativa, y media hora en el idioma que ella esté aprendiendo, donde el papel se invierte. Así el intercambio es justo para los dos lados.