Aprender noruego gratis partiendo del francés en PBC

Si partes del francés, el noruego te sorprende por dos lados opuestos. Por un lado, hay cientos de palabras que reconoces casi sin esfuerzo: 'etasje' (planta de un edificio) viene directamente de 'étage', 'billett' de 'billet', 'sjanse' de 'chance', 'sjåfør' de 'chauffeur'. Son préstamos de la época en que el francés era la lengua de prestigio en las cortes escandinavas, y te dan una base de vocabulario que un hablante de, por ejemplo, español o portugués no tiene de entrada.

Lo que se atraganta es otra cosa: el noruego es una lengua tonal en la práctica, con dos melodías distintas que cambian el significado de una misma palabra ('bønner' con un tono son judías, con otro son oraciones), y el francés no tiene nada parecido a eso. Tampoco existe en francés el orden V2 (el verbo va siempre en segunda posición de la frase, se mueva lo que se mueva delante), así que al principio se calcan estructuras francesas que en noruego suenan raras. Y el artículo se pega al final del sustantivo en vez de ir delante: 'huset' es 'la casa', no 'la huset'.

Donde se avanza rápido es en la ortografía, que es mucho más fonética que la francesa (sin letras mudas ni terminaciones silenciosas), y en la gramática nominal, que no tiene declinaciones de caso como el alemán. El obstáculo real no es memorizar palabras nuevas, sino automatizar el orden de la frase y entrenar el oído para los tonos, y eso solo se hace hablando con noruegos, no leyendo reglas.