Learn English From Chinese at PBC Languages
Learn English starting from Chinese: which sounds trip you up, which words trick you, and how PBC Languages' free exchanges fix it.
Create your free accountNo card needed. Exchanges between members are always free.
Mandarin runs on a clean syllable system: no consonant clusters, no codas beyond -n and -ng, and no /θ/ or /ð/. That's why "think" comes out as "sink" or "fink," and why a word like "months" or "sixths" is a real workout — English stacks up to four consonants in a row where Mandarin allows one. The dark L at the end of "little" or "world" needs separate practice too, since in Mandarin the l sound only opens a syllable, it never closes one.
Grammar gets calqued in specific, predictable ways. Mandarin has no articles, so "a" and "the" get dropped or misplaced ("I saw dog in park"). Verbs don't conjugate for tense, so "-ed" and third-person "-s" get skipped because there's no habit of marking them: "I go there yesterday," "she talk fast." Nouns don't mark plural either, which is why "three book" or "many information" show up even at intermediate level — the noun itself never changes shape in Chinese.
What moves fast: word order. Mandarin is mostly subject-verb-object, same as English, so basic sentences click almost right away — the scaffolding doesn't need rebuilding, just filling in. And a good chunk of everyday vocabulary is already familiar through loanwords like 咖啡 (coffee) or 沙发 (sofa), so pronunciation of those words isn't starting from zero.
Words you will actually hear
| Here | Elsewhere | What it means |
|---|---|---|
| coffee | 咖啡 (kāfēi) | Direct phonetic loanword — the sounds map almost one to one, so pronunciation transfers with little effort. |
| sofa | 沙发 (shāfā) | Another borrowed word; recognizing the shape of the English word is easy once you know the Chinese version. |
| engine | 引擎 (yǐnqíng) | Phonetic loan that helps with stress placement, since the syllables were borrowed to mimic the English rhythm. |
| lend / borrow | 借 (jiè) | One Chinese verb covers both directions, so "Can you borrow me your pen?" is a very common slip — the direction has to be learned separately in English. |
| listen / hear | 听 (tīng) | Chinese doesn't split deliberate attention from passive perception the way English does, so both verbs get merged into one in early speech. |
| see / watch / look | 看 (kàn) | Same pattern as listen/hear: one everyday verb in Chinese has to be split into three different English verbs depending on intention. |
| think / feel | 觉得 (juéde) | juéde covers both, which is why sentences like "I feel this is wrong" show up instead of "I think this is wrong." |
| brother / sister | 哥哥 / 弟弟 / 姐姐 / 妹妹 | Chinese marks birth order by default; English collapses four words into two, so learners often over-explain ("my older brother") out of habit, not necessity. |
| actually | 其实 (qíshí) | Not a false friend, but it gets overused as a sentence-opener because it mirrors how qíshí is dropped at the start of Chinese sentences — natives use it far more sparingly. |
Classes coming up
Times in your own time zone. This list changes every day.
Exchanges looking for a partner
How it works here
-
Sign up and say your level
Two minutes. If you do not know your level, we place you in the first class.
-
Pick a class or an exchange
Classes are led by a native teacher. An exchange is with another member: half the time in their language, half in yours.
-
Join by video, nothing to install
From your phone or your computer. If you cannot make it, cancel and get your place back.
Questions about this
How long does it take to hold a real conversation in English starting from Chinese?
There's no fixed number — it depends on how many exchanges and classes you actually do per week. Early progress is fast because word order matches and some vocabulary is already familiar through loanwords; the slower part is usually tenses and articles, since Mandarin doesn't mark either one on the word itself. Regular half-hour exchanges plus the small group classes with a native teacher speed that part up.
Is the one-on-one exchange really free?
Yes. The exchange is a straight swap between members: half an hour in English, half an hour in Chinese, no payment involved on either side. It's the small group classes with native teachers that are paid; the exchange is peer-to-peer by design.
What level of English do I need before doing an exchange?
Enough to build basic present-tense sentences and hold a simple back-and-forth — your partner is a native speaker practicing Chinese, not a teacher, so they won't be correcting your grammar step by step. If you're starting from zero, the small group classes give you that scaffolding first, and the exchange works better once you have it.
How exactly is the time split during the exchange?
Thirty minutes in English, thirty minutes in Chinese, with a clear switch in the middle. You're paired with someone whose native language is English and who's learning Chinese, so you each get equal time as the one leading and the one being helped.
Keep looking around
Start this week
A free account, a free first group class, and exchanges that never cost anything.
