Learn English from Spanish (Spain): sounds, false friends, fixes
What's easy and what trips up Spanish (Spain) speakers learning English - real sounds, false friends, and how PBC Languages exchanges fix it.
Create your free accountNo card needed. Exchanges between members are always free.
Spanish has five vowels, English has around twenty depending on the accent, so pairs like ship/sheep or live/leave sound identical to a lot of Spanish speakers at first. The TH sound in think or this doesn't exist in Spanish, so it gets swapped for an F or a D - 'fink' for 'think', 'dis' for 'this'. English also stacks consonants at the end of words - months, sixths, asked - and Spanish syllables almost never close like that, so those clusters get simplified or an extra vowel creeps in.
Then come the mental traps: false friends and calques. 'Embarrassed' isn't 'embarazada' (pregnant), 'actually' isn't 'actualmente' (currently), 'constipated' isn't 'constipado' (having a cold). Word order gets calqued too - 'the car red' instead of 'the red car', or 'I am agree' lifted straight from 'estoy de acuerdo' instead of 'I agree'. The present perfect ('I have lived here for years') versus the simple past causes real confusion, because Spanish doesn't split that line the same way English does.
What moves fast is vocabulary. Spanish and English share thousands of Latin-root words - nation/nación, important/importante, information/información - so once the sounds and false friends are sorted out, reading and understanding formal English comes quicker than for speakers of languages further from Latin. That gap between understanding it on a page and saying it out loud is exactly what a small group class with a native teacher, or half an hour of English traded for half an hour of Spanish with another member, is built to close.
Words you will actually hear
| Here | Elsewhere | What it means |
|---|---|---|
| embarrassed | embarazada | False friend. 'Embarrassed' means feeling ashamed, not pregnant - that's 'embarazada'. |
| actually | actualmente | False friend. 'Actually' means 'in fact', not 'currently' - that's 'actualmente'. |
| library | librería | False friend. A 'library' is where you borrow books; a shop where you buy them is 'librería'. |
| success | suceso | False friend. 'Success' means achieving something good; 'suceso' means an event, often a bad one on the news. |
| sensible | sensible | False friend. In English 'sensible' means practical or reasonable, not emotionally sensitive - that's 'sensitive'. |
| constipated | constipado | False friend. 'Constipated' is a digestive problem; having a cold is 'to have a cold', not 'constipado'. |
| exit | éxito | False friend. 'Exit' is the way out; 'éxito' means success. |
| attend | atender | False friend. 'Attend' means to go to an event; 'atender' means to serve or look after someone. |
| important | importante | True cognate. Same root, same meaning, ready to use from day one. |
| nation | nación | True cognate. Words ending in -tion in English almost always match -ción in Spanish. |
Classes coming up
Times in your own time zone. This list changes every day.
Exchanges looking for a partner
How it works here
-
Sign up and say your level
Two minutes. If you do not know your level, we place you in the first class.
-
Pick a class or an exchange
Classes are led by a native teacher. An exchange is with another member: half the time in their language, half in yours.
-
Join by video, nothing to install
From your phone or your computer. If you cannot make it, cancel and get your place back.
Questions about this
How long does it take a Spanish speaker to feel comfortable speaking English?
It depends where you start, but the sounds and false friends above are usually the first wall people hit, not vocabulary. Regular speaking practice - not just studying - is what gets you past it, since you can read English fine long before you can produce it fluently out loud.
Is the one-to-one exchange actually free?
Yes. You trade half an hour of English for half an hour of Spanish with another member, and nobody pays for that time - you're paying with your own language. The small group classes with native teachers are the paid part of PBC Languages, the exchange isn't.
What level of English do I need to join an exchange?
Enough to hold a basic conversation, roughly A2 upwards. Complete beginners usually get more out of a class with a native teacher first, because an exchange needs both people to keep the conversation moving in both languages.
How is the half hour split exactly?
Thirty minutes in English, thirty minutes in Spanish, straight down the middle. Most pairs agree on a topic beforehand or just switch languages when the timer hits, so both people get equal speaking time in the language they're learning.
Keep looking around
Start this week
A free account, a free first group class, and exchanges that never cost anything.
