Learn German from Italian with PBC Languages
Learn German starting from Italian: real sounds, false friends, and grammar traps explained, plus free 1-to-1 exchanges and native classes at PBC Languages.
Create your free accountNo card needed. Exchanges between members are always free.
German throws two sound problems at Italian speakers right away: the umlauts (ü, ö) and the ich-Laut. Italian has neither ü nor ö, so 'grün' and 'schön' need real mouth-shape practice, not just repeating the word. The 'ch' in 'ich' is another new sound, softer than the 'ch' in 'Bach', and Italian has nothing similar to either one. Word-final consonants also get flattened in German: 'Tag' sounds like 'Tak', 'Hund' like 'Hunt', which trips up Italian speakers used to words ending in vowels.
The vocabulary hides some obvious traps. 'Büro' means office, not butter, even though it sounds close to 'burro'. 'Kamera' is only the device; a room stays 'Zimmer', never 'camera'. And 'brutto' in German means gross, as in pre-tax salary, the opposite of the Italian 'brutto' for ugly. 'Kalt' (cold) looks enough like 'caldo' (hot) that people announce the wrong temperature at least once.
Where Italian speakers actually calque things wrong is word order: German sends the verb to the end in subordinate clauses ('Ich weiß, dass er nach Hause kommt'), and Italian has nothing that behaves that way, so early sentences with 'weil', 'dass' or 'wenn' come out backwards. Cases are the other wall: Italian lost noun declension centuries ago, so remembering that 'der' becomes 'den', 'dem' or 'des' depending on the sentence takes deliberate practice. What moves fast is vocabulary: Italian and German share hundreds of Latin-rooted words ('Universität', 'Musik', 'Idee'), and basic word order in simple statements is close enough to get functional sentences out from week one.
Words you will actually hear
| Here | Elsewhere | What it means |
|---|---|---|
| Büro | burro | Sound-alike trap: Büro is office, burro is butter in Italian. |
| Kamera | camera | Kamera is only the device; a room is Zimmer, not camera. |
| brutto | brutto | Same spelling, opposite meaning: gross/pre-tax in German vs ugly in Italian. |
| kalt | caldo | Close in spelling but opposite temperature: kalt is cold, caldo is hot. |
| Kanne | cane | Kanne is a jug or pot; cane is dog in Italian, easy to mishear. |
| Universität | università | Near-identical, both from Latin, an easy cognate to lean on. |
| Familie | famiglia | Same root, easy to guess and remember. |
| Idee | idea | Virtually identical spelling and meaning, a safe cognate. |
| Musik | musica | Close spelling and sound, a reliable cognate. |
| Firma | firma | Firma means company in German; firma means signature in Italian. |
Classes coming up
Times in your own time zone. This list changes every day.
Exchanges looking for a partner
How it works here
-
Sign up and say your level
Two minutes. If you do not know your level, we place you in the first class.
-
Pick a class or an exchange
Classes are led by a native teacher. An exchange is with another member: half the time in their language, half in yours.
-
Join by video, nothing to install
From your phone or your computer. If you cannot make it, cancel and get your place back.
Questions about this
How long does it take for an Italian speaker to get conversational in German?
Vocabulary comes fast because of the shared Latin roots, so basic conversations can happen within a few months of steady practice. The slow part is grammar: cases and verb-final clauses need repeated exposure before they click, so expect a longer stretch of regular exchanges and classes before you can talk without stopping to think about the article.
Is the exchange really free?
Yes. You spend half an hour speaking German with a native German speaker and half an hour speaking Italian with them, so both people are teaching and learning at the same time. Nobody pays for that hour, it's a straight swap of time and language.
What level do I need to join a group class with a native teacher?
Beginners are welcome in the entry-level groups; you don't need any German going in. For the 1-to-1 exchanges it helps to already know some basic phrases so the German half of the hour isn't just silence, but the classes with native teachers are built for that starting point.
How is the hour split during a 1-to-1 exchange?
Thirty minutes in German, thirty minutes in Italian, with your partner switching roles at the midpoint. You correct and explain during their thirty minutes, and they do the same during yours, so it stays balanced instead of turning into a free class for one side.
Keep looking around
Start this week
A free account, a free first group class, and exchanges that never cost anything.
