Practica árabe jordano con nativos de Jordania - PBC Languages

El árabe que se habla en Jordania es levantino, muy cercano al de Palestina, Siria y Líbano, así que si lo aprendes aquí te vas a entender sin problema en esa zona. Una de las cosas que más sorprende es la qaf (ق): en Ammán, sobre todo entre gente joven y de origen palestino, suena casi como una pausa (hamza), mientras que en el sur, en Karak o Ma'an, zonas de tradición beduina, se pronuncia como una "g" fuerte. Son el mismo idioma pero con acentos que delatan de dónde es cada uno, igual que un andaluz y un castellano.

Para el tuteo se usa enta/enti sin mucha ceremonia entre iguales, pero si quieres dirigirte con respeto a alguien mayor o a un desconocido en un contexto formal, se usa hadretak/hadretek, algo parecido a nuestro "usted". Otra particularidad: la negación se hace con mish delante del adjetivo o con ma...sh rodeando el verbo, una construcción que no existe en el árabe estándar (fusha) y que solo se aprende hablando con alguien de allí.

Dentro del propio país hay variación: el norte, Irbid, tiene más influencia siria por la cercanía y el paso constante de gente; Ammán mezcla el habla urbana con el vocabulario que trajeron los refugiados palestinos desde los años 40 y 60; y el este y el sur, la Badia, conservan un habla beduina con vocabulario y pronunciación propios que ni los propios jordanos de la capital usan igual.