Practica árabe libanés con nativos de Líbano - PBC Languages
Clases en grupo e intercambios uno a uno con nativos de Líbano. Aprende el árabe que se habla en Beirut, no solo el de los manuales.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
El árabe libanés pertenece a la familia del levantino, muy cercano al sirio, palestino y jordano, pero con un rasgo que lo delata enseguida: la qaf (ق) se convierte en una oclusiva glotal en Beirut y buena parte del país, así que 'qalb' (corazón) suena como 'alb'. En Trípoli y el norte esa misma letra se mantiene más cerca del sonido original, y en el sur y la Bekaa cambia el ritmo y algunas vocales. No hay tú/usted como en español: se usa 'inta' (tú, masculino) e 'inti' (tú, femenino) con casi todo el mundo, y el plural 'intu' se reserva para dirigirse con respeto a alguien mayor o en situaciones formales.
Una particularidad que sorprende a quien viene del árabe estándar es la mezcla constante con francés: por herencia del mandato francés, es normal empezar una frase en árabe y terminarla con 'merci', 'bonsoir' o un número en francés, sobre todo en Beirut. Esto convive con la diglosia típica del mundo árabe: el fus'ha (árabe estándar) se usa para leer, escribir y ver las noticias, mientras que el libanés de la calle, la 'aammiye', es el que se habla en casa y con los amigos, y es lo que vas a escuchar en nuestras clases.
Para quien empieza, el libanés no se escribe de forma estandarizada: cada persona transcribe los sonidos como puede, y eso también forma parte de aprenderlo con nativos en vez de con un manual cerrado.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| Kifak / Kifik | Kayfa haluka (fus'ha) | ¿Cómo estás? (forma masculina / femenina) |
| Shu | Madha (fus'ha) | Qué; se usa constantemente en preguntas del día a día |
| Mnih | Kwayes (egipcio) | Bien, de acuerdo |
| Yalla | Hayya (fus'ha) | Vamos, venga; se usa para despedirse o meter prisa |
| Merci | Shukran (fus'ha) | Gracias; préstamo directo del francés, muy usado en Beirut |
| Tikram / Tikrami | Afwan (fus'ha) | De nada, o forma de agradecer algo con cortesía |
| Balki | Rubbama (fus'ha) | Quizás, puede ser |
| Shu el akhbar | Ma al-akhbar (fus'ha) | Qué hay de nuevo, cómo van las cosas |
| Habibi / Habibti | Igual en la mayoría de dialectos árabes | Cariño; se usa entre amigos y familia, no solo en pareja |
Intercambios que buscan pareja
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿El árabe libanés se entiende en otros países árabes?
Se entiende bien en Siria, Palestina y Jordania porque compartís la misma rama levantina. Con el árabe egipcio o el del Golfo hay más distancia en vocabulario y pronunciación, aunque el fus'ha de base sigue siendo común a todos.
¿Qué diferencia horaria hay con Líbano?
Líbano va una o dos horas por delante de España según la época del año (cambia el horario de verano en fechas distintas). En la práctica, para intercambios por la tarde-noche española suele coincidir bien con la mañana-tarde libanesa.
¿Sirve para preparar exámenes oficiales de árabe?
Los exámenes oficiales evalúan el árabe estándar (fus'ha), no el dialecto libanés. Practicar aquí te da oído y soltura para hablar de verdad con nativos, pero si tu objetivo es un examen tipo CIMA necesitarás trabajar también el fus'ha por otro lado.
No sé árabe, ¿por dónde empiezo?
Si no conoces el alfabeto, te conviene aprenderlo antes o en paralelo, porque en las clases se habla y se lee. Empieza por saludos, presentarte y preguntas básicas del día a día: es lo que más vas a usar en los intercambios uno a uno desde el primer momento.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
