Practice Tunisian Arabic with Native Speakers - PBC Languages
Learn real Tunisian Derja: French loanwords, no formal/informal split, and the accent differences between Tunis, Sfax and Djerba.
Create your free accountNo card needed. Exchanges between members are always free.
Tunisian Arabic, known locally as Derja, doesn't sound like the Arabic taught in most courses. It runs fast, drops vowels constantly, and mixes in so much French that a sentence can start in Arabic and finish in French without anyone noticing. The letter qaf (ق) is a good example of how much the country itself is divided: in Tunis it's usually a glottal stop, in Sahel towns like Sousse or Monastir it softens differently, and in the south, around Djerba, you'll hear it closer to a hard 'g', a trace of the older Berber-speaking communities there.
There's no tu/usted distinction the way Spanish has it. Derja uses "inti" or "inta" for you regardless of who you're talking to, and politeness comes from word choice and tone, not grammar. One structure that trips people up early is the negation circumfix "ma...ch", so "I don't understand" becomes "ma fhemtech", wrapping the negative around the verb instead of putting it before or after.
Sfax has its own recognizable accent, often imitated (and joked about) by Tunisians from other regions for its vowel shifts. The capital's Derja is the one most media and music use, so it's usually the easiest entry point, but a partner from Sfax or the south will sound noticeably different, and that's exactly the kind of variation you won't get from a textbook.
Words you will actually hear
| Here | Elsewhere | What it means |
|---|---|---|
| Aslema | Marhaba | Hello, a Berber-origin greeting used almost exclusively in Tunisia |
| Labes | Kayf halak | How are you / I'm fine, used both as a question and an answer |
| Chnowa | Shu / Ay shay | What, the everyday question word in Tunisian Derja |
| Barsha | Kathir | A lot / very, one of the most common intensifiers you'll hear |
| Yezzi | Kafa | Enough / stop it |
| Khouya | Akhi | Brother, used both literally and as a casual way to address a friend |
| Kifech | Kayf | How, as in asking how something is done |
| Chkoun | Man | Who |
| Besh | Sawfa | Going to / will, the everyday future marker before a verb |
Exchanges looking for a partner
How it works here
-
Sign up and say your level
Two minutes. If you do not know your level, we place you in the first class.
-
Pick a class or an exchange
Classes are led by a native teacher. An exchange is with another member: half the time in their language, half in yours.
-
Join by video, nothing to install
From your phone or your computer. If you cannot make it, cancel and get your place back.
Questions about this
Will Tunisian Arabic help me understand other Arabic speakers?
It gets you closer to Algerian and Moroccan Derja than to Gulf or Egyptian Arabic, since all three share the Maghrebi base and heavy French influence. Understanding Egyptian or Levantine speakers will still take separate exposure, the vocabulary and rhythm diverge a lot.
What's the time difference for scheduling exchanges with Tunisian natives?
Tunisia stays on UTC+1 all year and doesn't switch for daylight saving, so once you find a time that works, it stays consistent without seasonal adjustments.
Does this help with official Arabic exams?
Not directly. Exams like the ones testing Modern Standard Arabic focus on formal grammar and vocabulary that Derja skips or replaces. Practicing with Tunisians builds real conversational ability, which is a different skill from exam prep.
Where should I start if I'm new to Tunisian Arabic?
Start with greetings and the questions you'll actually use in conversation, chnowa, kifech, chkoun, rather than memorizing formal grammar first. Focus on listening early since spoken Derja and written Arabic look quite different from each other.
Keep looking around
Start this week
A free account, a free first group class, and exchanges that never cost anything.
