Aprende árabe gratis desde portugués brasileño en PBC
Practica árabe con nativos partiendo de portugués brasileño: clases en grupo pequeño e intercambios 1 a 1 de media hora por idioma. Sin coste.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas portugués brasileño tienes una ventaja que no esperabas: cientos de palabras de tu idioma vienen directamente del árabe, herencia de la ocupación árabe en la península ibérica. Azeite, arroz, álcool, algodão o almofada no son casualidad, son árabe con acento portugués, así que tu oído ya reconoce raíces antes de estudiar la primera lección. También te ayuda tener un sistema de género gramatical (masculino/femenino) en tu propio idioma, porque el árabe también marca el femenino en los sustantivos y no te resulta un concepto extraño.
Lo que se atraganta es otra cosa: los sonidos enfáticos como ص, ض, ط o ظ no existen en portugués y al principio suenan casi iguales entre sí aunque cambien el significado de la palabra. La ع (ayn) y la ح (ha), sonidos que se producen en la garganta, tampoco tienen equivalente, aunque el 'r' fuerte del portugués carioca es un buen punto de partida para acercarte a la خ (kha). El otro tropiezo típico es calcar el verbo 'ser/estar': en árabe una frase como 'yo soy profesor' no lleva verbo en presente (أنا مدرس, ana mudarris), y quien viene de portugués tiende a querer meter un verbo donde no va.
Donde se avanza rápido es en vocabulario básico, gracias a esos préstamos históricos, y en árabe dialectal (egipcio o levantino, que es lo que se practica en conversación real) porque la sintaxis es más suelta que en árabe clásico y permite construir frases cortas útiles casi desde el primer mes.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| الزيت (az-zait) | azeite | significan lo mismo, aceite: el portugués tomó la palabra directamente del árabe andalusí |
| الأرز (al-aruzz) | arroz | mismo origen y mismo significado, es de los préstamos más transparentes |
| الكحول (al-kuhul) | álcool | coinciden en forma y significado, alcohol viene literalmente de esta raíz árabe |
| القطن (al-qutn) | algodão | mismo origen aunque la forma cambió más al pasar al portugués, sigue siendo reconocible |
| المخدة (al-mikhadda) | almofada | préstamo directo, ambas palabras significan cojín o almohada |
| سم (summ) | sim | falso amigo peligroso: suenan casi igual pero summ es veneno, no 'sí' |
| كم (kam) | cama | se pronuncian parecido, pero kam significa 'cuánto', no tiene nada que ver con dormir |
| هدية (hadiya) | hoje | el parecido fonético engaña, hadiya es 'regalo', no 'hoy' |
| جاء (ja'a) | já | suenan casi igual pero ja'a significa 'llegó/vino', no 'ya' |
Intercambios que buscan pareja
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en notar progreso viniendo de portugués brasileño?
Depende de cuánto practiques, pero el vocabulario básico avanza rápido gracias a los préstamos árabes que ya tienes en tu idioma. Lo que más tiempo lleva son los sonidos enfáticos y faríngeos, que necesitan repetición con oído nativo delante, no solo estudio en solitario.
¿El intercambio es gratis de verdad?
Sí, el intercambio 1 a 1 entre miembros no tiene coste: tú aportas tu portugués brasileño y tu compañero árabe, y os repartís el tiempo. No hay letra pequeña ni upgrade de pago escondido en esa parte.
¿Qué nivel hace falta para empezar?
Ninguno de árabe. Puedes empezar en las clases en grupo pequeño con profesora nativa desde cero, y usar el intercambio para practicar en cuanto tengas frases básicas, aunque sean con errores.
¿Cómo se reparte el tiempo en el intercambio?
Media hora en un idioma y media hora en el otro, con cambio de rol a mitad de sesión. Si tu pareja es nativa de árabe y quiere aprender portugués brasileño, tú hablas árabe media hora y portugués la otra media.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
