Aprende árabe gratis partiendo del italiano en PBC
Sonidos que atascan, préstamos que ya conoces sin saberlo y cómo avanzar rápido del italiano al árabe con nativos, gratis, en PBC Languages.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas italiano, el árabe te va a dar guerra sobre todo con los sonidos que no existen en tu idioma: la ع (ain), esa consonante que se pronuncia en la garganta y que al principio suena a que estás carraspeando; la ح (ha), una h aspirada mucho más fuerte que cualquier cosa que tengas en italiano; y las enfáticas ص، ض، ط، ظ, que para un oído italiano suenan casi igual que س، د، ت، ذ pero cambian el significado de la palabra entera. También cuesta la ق (qaf), más profunda que cualquier c italiana. Y luego está la gramática: en árabe no hay verbo ser en presente (البيت كبير, al-bait kabir, es literalmente 'la casa grande', sin 'es'), los plurales suelen ser 'rotos' -la palabra cambia entera, no se le añade una terminación como en italiano- y los números del 3 al 10 llevan el género contrario al del sustantivo, justo al revés de lo que esperarías.
La parte buena: el italiano tiene cientos de préstamos árabes de la época en que Sicilia estuvo bajo dominio árabe, y eso te da un empujón que no tienen otros estudiantes. Zucchero viene de سكر (sukkar), dogana de ديوان (diwan), magazzino de مخزن (makhzan), tariffa de تعريفة (ta'rifa). Reconocer esa raíz común ayuda a fijar vocabulario desde el primer día, aunque el significado se haya movido con los siglos.
Donde se avanza rápido es en el sistema de raíces trilíteras: una vez entiendes que ktb siempre tiene que ver con 'escribir' (كتاب kitab, libro; كاتب katib, escritor; مكتبة maktaba, biblioteca), empiezas a adivinar palabras nuevas en vez de memorizarlas una a una. Eso compensa bastante el esfuerzo inicial con la fonética.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| سكر (sukkar) | zucchero | Mismo origen, mismo significado: azúcar. Uno de los préstamos árabes más antiguos del italiano. |
| ديوان (diwan) | dogana | Diwan era la oficina de registro y aduanas en la administración árabe; dogana conservó el sentido de aduana pero perdió el resto. |
| مخزن (makhzan) | magazzino | Casi idénticas en sonido y en significado: almacén. Se reconocen a la primera. |
| تعريفة (ta'rifa) | tariffa | Mismo significado, tarifa o lista de precios, con la misma raíz árabe. |
| صفر (sifr) | zero / cifra | De sifr salen las dos palabras italianas zero y cifra, aunque hoy significan cosas distintas entre sí. |
| أمير (amir) | ammiraglio | Amir significa 'príncipe' o 'comandante'; ammiraglio se especializó en el mando naval, un significado mucho más estrecho. |
| مطرح (matrah) | materasso | Matrah es el lugar donde se tira algo o se duerme; materasso se quedó con el sentido concreto de colchón. |
| شراب (sharab) | sciroppo | Ojo aquí: sharab en árabe moderno significa simplemente 'bebida', no jarabe. El italiano restringió mucho el significado. |
| راحة (raha) | racchetta | Raha es 'palma de la mano' o 'descanso'; racchetta se quedó solo con la forma, la de la pala para jugar. |
| لازورد (lazaward) | azzurro | El nombre de la piedra lapislázuli dio el color azzurro en italiano; el sonido se reconoce bastante bien. |
Intercambios que buscan pareja
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en mantener una conversación básica en árabe partiendo de italiano?
Depende sobre todo de cuánto practiques la fonética, que es lo que más frena a quien parte del italiano. Con clases en grupo pequeño más intercambios semanales, la mayoría nota que a partir de unos meses ya sigue frases sencillas y se defiende en situaciones cotidianas. El vocabulario avanza más rápido que la pronunciación.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí, el intercambio entre miembros no cuesta nada: es media hora en un idioma y media hora en el otro, tú enseñas italiano a quien te enseña árabe. Lo que tiene coste son las clases en grupo con profesoras nativas, si decides apuntarte a ellas.
¿Qué nivel de árabe hace falta para empezar con el intercambio?
No hace falta ningún nivel mínimo: puedes empezar desde cero, apoyándote en gestos, en el móvil y en las palabras que ya reconoces por el italiano. Lo importante es tener ganas de hablar desde el primer minuto, aunque sea con errores.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora de cada idioma?
Se divide en dos bloques iguales dentro de la misma sesión: treinta minutos hablando en árabe con tu compañero, treinta minutos hablando en italiano con él o ella. Así los dos practicáis de verdad y nadie se queda todo el rato en su idioma cómodo.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
