Aprende bielorruso partiendo de italiano en PBC Languages
Clases en grupos de 4 con profesores muy bien valorados e intercambios gratis con nativos. Qué se te da bien y qué se atraganta yendo de italiano a bielorruso.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas italiano, el vocabulario internacional del bielorruso te va a sonar familiar casi desde el primer día: тэатр (teatr), банк (bank), кіно (kino) o канцэрт (kancert) se leen y se entienden casi sin esfuerzo. Y hay algo que juega a tu favor frente a otros idiomas eslavos: la ortografía bielorrusa refleja el akanie, es decir, las vocales átonas se escriben tal y como se pronuncian (una о átona se escribe a menudo como а). Eso significa que, una vez controlas el cirílico, lees mucho más cerca de como suena que en ruso.
Lo que se atraganta empieza por el alfabeto: hay que automatizar el cirílico antes de avanzar en cualquier otra cosa. Luego vienen sonidos que el italiano no tiene, como la ы (una vocal central que no es ni i ni u), la г que es una aspiración suave y no la g dura italiana, o las parejas palatalizadas дз/дзь y ц/ць, que a oído italiano suenan casi iguales al principio. Y cuidado con los falsos amigos: магазін (mahazin) no es tu magazzino (almacén), es una tienda cualquiera; фамілія (familija) no es tu familia, es el apellido.
Lo que se calca mal viene de la gramática: el bielorruso no tiene artículos, así que traducir literalmente del italiano sobra palabras constantemente. Tiene seis casos, lo que cambia las terminaciones según la función en la frase, y un sistema de aspecto verbal (perfectivo/imperfectivo) que no existe en italiano y que hay que aprender caso por caso, verbo por verbo. Por dónde se avanza rápido: la pronunciación, una vez memorizado el alfabeto, es bastante regular, y el vocabulario de cultura, tecnología y vida cotidiana comparte muchas raíces con el italiano a través del latín y del inglés.
Palabras que vas a oír a diario
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| магазін (mahazin) | magazzino | Falso amigo: магазін es una tienda cualquiera, no un almacén de guardar cosas. |
| фамілія (familija) | famiglia | Falso amigo: фамілія significa apellido, no familia en el sentido de parientes. |
| дэкада (dekada) | decade | Cuidado: дэкада suele referirse a un periodo de diez días, no a diez años. |
| тэатр (teatr) | teatro | Se parecen y significan lo mismo: ayuda directa. |
| сімпатычны (simpatyčny) | simpatico | Mismo significado, misma raíz: se reconoce a la primera. |
| актуальны (aktualny) | attuale | Significa actual o de actualidad, igual que en italiano. |
| газета (hazeta) | gazzetta | Ambos significan periódico: la similitud ayuda y no engaña. |
| банк (bank) | banca | Mismo significado, misma raíz internacional. |
| кіно (kino) | cinema | Se entiende sin esfuerzo: cine, sala de proyección. |
| канцэрт (kancert) | concerto | Mismo significado, se reconoce al instante. |
Cómo funciona esto
-
Crea tu cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profe profesional y muy bien valorada. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en bielorruso partiendo de italiano?
Depende de cuánto practiques y de si antes has estudiado algún idioma con cirílico o casos gramaticales. El alfabeto se automatiza relativamente rápido, pero el sistema de casos y el aspecto verbal piden práctica sostenida. No damos plazos porque cada persona avanza a un ritmo distinto.
¿El intercambio con nativos es gratis de verdad?
Sí. Te emparejamos con un nativo de bielorruso que a su vez quiere practicar italiano: media hora habláis en un idioma, media hora en el otro. No hay coste, solo el compromiso de dedicar ese rato cada vez que quedéis.
¿Qué nivel hace falta para apuntarse a las clases en grupo de 4?
Hay grupos desde cero, pensados para quien empieza con el alfabeto cirílico, hasta niveles más avanzados centrados en los casos y el aspecto verbal. El grupo de 4 permite que el profesor ajuste el ritmo a quien parte de italiano.
¿Cómo se reparte el tiempo en el intercambio?
Media hora en bielorruso y media hora en italiano, a partes iguales. Así ambas personas practican el idioma que están aprendiendo con el mismo tiempo dedicado.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, intercambios que no se pagan nunca y clases con profes muy bien valoradas.