Aprender bielorruso gratis desde español en PBC Languages
Clases de bielorruso en grupos de 4 y intercambios gratis con nativos, media hora por idioma. Para quien parte del español y quiere hablar de verdad.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
El bielorruso se escribe en cirílico pero, a diferencia de lo que uno imagina, se lee de forma bastante transparente: casi cada letra suena siempre igual, así que en un par de semanas se deja de leer letra a letra. Además hay bastante vocabulario internacional que se reconoce a la primera: universітэт, тэлефон, аэрапорт. Y no hay artículos, así que ahí se gana tiempo respecto al español.
Lo que cuesta de verdad son los casos gramaticales: sustantivo y adjetivo cambian de terminación según la función en la frase, y eso no existe en español ni se intuye traduciendo. El sonido ы (una especie de i gutural) y las consonantes suaves marcadas con el signo ь también piden oído, porque en español no distinguimos esa diferencia. Y hay trampas de vocabulario: фамілія (familiya) no es 'familia' sino 'apellido', y рэпетыцыя (repetytsiya) no es 'repetición' sino 'ensayo' de teatro o música. El orden adjetivo-sustantivo también suele ir al revés de lo que diríamos en español, y calcarlo directamente descoloca la frase.
Se avanza rápido si primero se fija el alfabeto y la pronunciación (eso es cuestión de practicar en voz alta, no de memoria abstracta), y luego se trabaja con frases simples en nominativo y acusativo antes de meterse con los seis casos completos. Intentar aprenderlos todos a la vez es la forma más segura de bloquearse.
Palabras que vas a oír a diario
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| магазін | almacén | se parece a 'almacén' pero significa simplemente 'tienda', del tamaño que sea. |
| батон | bastón | no es un bastón: es un tipo de pan blanco alargado que se compra en cualquier panadería. |
| сімпатычны | simpático | coincide de verdad: se usa para describir a alguien agradable, igual que en español. |
| актуальны | actual | no significa 'del momento presente' sino 'relevante' o 'vigente', por ejemplo un problema que sigue sin resolver. |
| рэпетыцыя | repetición | engaña: es el 'ensayo' de una obra o un concierto, no repetir algo. |
| фамілія | familia | falso amigo clásico: significa 'apellido', no el grupo de parientes. |
| дэкада | década | no son diez años, son diez días: así se cuenta un periodo corto en bielorruso. |
| білет | billete | coincide bien: sirve para el billete de tren, de autobús o la entrada de cine. |
| кандыдат | candidato | se usa casi igual que en español, tanto en política como para un puesto de trabajo. |
Cómo funciona esto
-
Crea tu cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profe profesional y muy bien valorada. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en bielorruso partiendo de español?
Depende sobre todo de cuánto tiempo le dediques y de si practicas los casos gramaticales desde el principio o los dejas para después. No hay un plazo fijo que valga para todo el mundo, pero lo que sí acelera las cosas es combinar las clases con los intercambios desde el primer día.
¿El intercambio con nativos es gratis de verdad?
Sí, es gratis. Quedas con un nativo que quiere practicar español y os repartís media hora en cada idioma, sin coste ninguno.
¿Qué nivel necesito para apuntarme a un intercambio?
No hace falta tener un nivel alto, con poder sostener frases básicas ya puedes empezar. Lo normal es combinarlo con las clases en grupo de 4, que es donde se trabaja la gramática que luego usas en el intercambio.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora de cada idioma?
Se divide en dos bloques de media hora: uno hablando en bielorruso y otro en español, cada uno centrado en ayudar al otro a practicar su idioma. El reparto lo acordáis vosotros según lo que necesitéis ese día.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, intercambios que no se pagan nunca y clases con profes muy bien valoradas.