Belarusian

Bielorruso gratis desde inglés: intercambios con nativos en PBC

Practica bielorruso partiendo de inglés con nativos, gratis, media hora por idioma. En PBC Languages te contamos qué cuesta y qué se te dará bien.

Crea tu cuenta gratis

Sin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.

dragon

Si hablas inglés, lo primero que notarás en bielorruso es el alfabeto cirílico, pero no es el mayor obstáculo: en dos semanas reconoces las letras. Lo que de verdad cuesta es la distinción entre consonantes duras y blandas (палка no suena como пальца, y esa diferencia cambia el significado), el sonido ы, que no existe en inglés y que mucha gente al principio pronuncia como una i, y el acento, que no sigue ninguna regla fija y hay que aprender palabra por palabra.

Luego está la gramática: el bielorruso tiene seis casos y el orden de palabras es mucho más libre que en inglés, así que no puedes apoyarte en la posición de la palabra para entender quién hace qué, tienes que fijarte en la terminación. Además el verbo ser se omite en presente (Я студэнт, sin más), algo que a quien viene de I am a student le cuesta soltar durante bastante tiempo.

Lo que avanza rápido es el vocabulario técnico y moderno: тэлефон, кампутар, унiверсітэт se entienden casi a la primera. El peligro está en los falsos amigos con pinta de palabra conocida, como магазін o фамілія, que te hacen confiar de más. En los intercambios de PBC esto se nota rápido: en cuanto sueltas una de estas palabras en la conversación con un nativo, la corrección llega al momento y ya no se te olvida.

Palabras que vas a oír a diario

Aquí En otros sitios Qué significa
магазін magazine magazin significa tienda, no revista; la revista en bielorruso es часопіс.
фамілія family familiya es el apellido, no la familia; family se dice сям'я.
артыст artist artyst se usa para actores o intérpretes de escena, no para pintores en general.
батон baton baton es una barra de pan, no un bastón de mando ni una batuta.
рэзіна resin rezina es goma o caucho (de neumático, de borrar), no la resina de un árbol.
сімпатычны sympathetic simpatychny significa guapo o atractivo, no comprensivo con alguien.
тэлефон telephone cognado directo, se reconoce y se pronuncia casi igual.
унiверсітэт university cognado claro, ayuda a construir confianza desde el primer día.
кампутар computer cognado que se entiende sin esfuerzo, útil para romper el hielo en el intercambio.
дырэктар director cognado fiable, significa director o jefe de un departamento.

Cómo funciona esto

  1. Crea tu cuenta y di tu nivel

    Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te colocamos en la primera clase.

  2. Elige clase o intercambio

    La clase la lleva una profe profesional y muy bien valorada. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.

  3. Entras por vídeo, sin instalar nada

    Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.

Preguntas sobre esto

¿Cuánto se tarda en defenderse en bielorruso viniendo de inglés?

Depende sobre todo de cuánto practiques la pronunciación de ы y de las consonantes blandas, porque ahí es donde más gente se atasca al principio. No damos plazos porque varía mucho de una persona a otra, pero el contacto constante con nativos en los intercambios acelera la parte oral más que cualquier libro.

¿El intercambio con nativos es gratis de verdad?

Sí, completamente. Media hora se habla en bielorruso y media hora en inglés, y no hay coste ni condiciones ocultas: es un intercambio entre miembros de la comunidad, no una clase.

¿Qué nivel de bielorruso hace falta para empezar el intercambio?

No hace falta nivel mínimo para apuntarte, pero si partes de cero el primer intercambio te costará más porque la conversación empieza enseguida. Muchos empiezan con unas pocas clases en grupo de 4 para tener vocabulario básico y luego se lanzan al intercambio.

¿Cómo se reparte exactamente el tiempo en la media hora y media hora?

Se divide en dos bloques iguales dentro de la misma sesión: treinta minutos habláis en bielorruso, con el nativo ayudándote a corregir y a construir frases, y treinta minutos cambiáis al inglés, donde tú haces lo mismo por él. Es una conversación entre dos, no una clase con una sola persona explicando.

Sigue mirando por aquí

Verlas todas

Empieza esta semana

Cuenta gratis, intercambios que no se pagan nunca y clases con profes muy bien valoradas.

Crea tu cuenta gratis
1