Aprende finlandés gratis partiendo de inglés en PBC Languages
Finlandés desde el inglés en PBC Languages: clases en grupo pequeño con nativas e intercambios 1 a 1, media hora por idioma. Sin coste.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si partes de inglés, lo primero que se te resiste del finlandés son las vocales largas y cortas: 'tuli' (fuego) y 'tuuli' (viento) no se diferencian por acento sino por duración, y en inglés esa distinción no existe como rasgo que cambie el significado. Lo mismo pasa con las consonantes dobles: 'mato' es gusano y 'matto' es alfombra, y confundir una t por dos cambia la palabra entera. Las vocales ä, ö e y tampoco tienen equivalente en inglés, así que al principio todo suena parecido aunque no lo sea.
Lo que más se calca mal es la estructura: en inglés todo se resuelve con preposiciones (in the house, to the house, from the house) y en finlandés esas relaciones van pegadas a la palabra mediante casos: talossa, taloon, talosta. Quien viene de inglés tiende a buscar una preposición suelta que no existe y a dejar la palabra sin marcar, lo que en finlandés simplemente no se entiende. La gradación consonántica (kukka - kukan, appi - apin) tampoco tiene parecido en inglés, así que hay que memorizarla como un patrón nuevo, no traducirla.
A favor: el finlandés se escribe tal como suena, sin las trampas ortográficas del inglés, y no hay artículos ni género gramatical (hän vale para él y para ella), así que en eso se avanza más rápido que aprendiendo, por ejemplo, francés o alemán desde cero. Además el finlandés moderno ha tomado bastante vocabulario técnico y cotidiano directamente del inglés, y esas palabras son un atajo real para el vocabulario de uso diario.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| into | into | en finlandés significa entusiasmo o ganas; en inglés es una preposición. Se escriben igual y despistan a cualquiera que lea rápido. |
| pino | pine | en finlandés es un montón o una pila de cosas; en inglés 'pine' es el árbol pino. Se parecen mucho al oído pero no tienen relación. |
| hai | hi | 'hai' es tiburón en finlandés y suena casi igual que el saludo inglés 'hi'. Da lugar a más de un malentendido gracioso al principio. |
| netti | internet | préstamo directo del inglés, se usa igual y ayuda a arrancar con vocabulario de tecnología sin esfuerzo. |
| auto | automobile | el finlandés cogió la raíz de automobile y la acortó; se reconoce a la primera. |
| pankki | bank | préstamo adaptado a la ortografía finlandesa, pero se entiende sin esfuerzo desde el inglés. |
| hotelli | hotel | prácticamente idéntica, solo cambia la doble ele por la fonética finlandesa. |
| biisi | piece | significa canción, viene de 'piece' (como pieza musical) y ha perdido ese matiz original en inglés. |
| printteri | printer | vocabulario de oficina que se reconoce directamente, muy útil para vocabulario funcional temprano. |
| surffata | surf | se usa igual que en inglés pero para navegar por internet, no solo para surfear olas. |
Cómo funciona esto
-
Crea tu cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en finlandés partiendo de inglés?
Depende de cuánto practiques hablando, no solo de estudiar gramática. Los casos gramaticales llevan su tiempo, pero si combinas las clases en grupo con intercambios semanales con nativos vas notando avances reales en la conversación mucho antes de dominar la gramática completa.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí, es un intercambio: media hora hablas en finlandés y media hora en inglés (u otro idioma que tú domines), sin que nadie pague por la sesión. Lo que aportas tú es tu propio idioma.
¿Qué nivel de finlandés necesito para empezar en PBC Languages?
No hace falta nivel previo para las clases en grupo pequeño con profesoras nativas, ahí se empieza desde cero. Para el intercambio uno a uno conviene tener ya alguna base, aunque sea básica, para poder sostener media hora de conversación.
¿Cómo se reparte el tiempo en la sesión de intercambio?
Media hora en finlandés y media hora en el idioma de tu compañero, normalmente inglés. Se corta el tiempo a la mitad para que el intercambio sea equilibrado y ambos practiquéis lo mismo.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.