Aprender finlandés desde portugués de Brasil en PBC Languages

Lo que más cuesta al oído brasileño es la duración de las vocales y las consonantes dobles: 'tuli' (fuego) y 'tuuli' (viento) son palabras distintas solo por lo larga que suena la vocal, y 'kuka' (quién) frente a 'kukka' (flor) cambia de significado por una consonante que se alarga. El portugués de Brasil no distingue esto de forma fonémica, así que al principio se suelen decir mal sin darse cuenta. Tampoco existen en portugués las vocales ä, ö ni y, y el acento en finlandés cae siempre en la primera sílaba, mientras que en portugués suele irse a la penúltima: hay que reeducar el oído antes que la boca.

Hay palabras que engañan por el sonido: 'kassa' (la caja de una tienda o el dinero en efectivo) suena a 'casa' pero no tiene nada que ver con el hogar; 'posti' (correo, oficina de correos) recuerda a 'posto' pero no es un puesto de gasolina; 'sana' (palabra) se pronuncia casi como 'sã'. En cambio hay préstamos que sí ayudan de verdad y se reconocen a la primera: 'auto', 'banaani', 'tomaatti', 'sohva' o 'pommi' se entienden sin esfuerzo.

Donde más se calca mal es en la gramática: el finlandés no tiene artículos ni género gramatical, así que hay que dejar de buscar el 'o' o la 'a' al final de cada palabra, y lo que en portugués se dice con una preposición aquí se marca con un sufijo pegado a la palabra, con quince casos distintos. Traducir preposición por preposición no funciona. Por donde se avanza rápido es la pronunciación: el finlandés se escribe tal como se pronuncia, letra por letra, sin las trampas del portugués como 'ão', 'lh' o 'ch', así que leer en voz alta y que suene bien llega antes de lo que parece al principio.