Aprender finlandés gratis desde alemán en PBC Languages
Finlandés para hablantes de alemán: sonidos que cuestan, falsos amigos y cómo practicar gratis con nativos en intercambio uno a uno en PBC Languages.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas alemán tienes una ventaja que casi nadie más tiene: la ä y la ö finlandesas ya están en tu boca, no las tienes que inventar. Lo que sí te va a costar es la duración de las vocales y consonantes, porque en finlandés cambia el significado entero de la palabra: 'tuli' es fuego, 'tuuli' es viento y 'tulli' es aduana. En alemán alargar una vocal es cuestión de estilo; en finlandés es la diferencia entre dos palabras distintas, y al principio se te escapa al oído y al hablar.
Otra cosa que se calca mal: llegas acostumbrado a der, die, das y de repente no hay artículos ni género, ni siquiera en los pronombres ('hän' vale para él y para ella). Al principio da alivio, pero luego uno tiende a añadir palabras de más por costumbre alemana donde el finlandés no necesita nada. Los casos, en cambio, se te dan mejor de lo que crees: ya estás entrenado en pensar en términos de declinación, aunque aquí sean sufijos que se pegan a la palabra y no artículos que cambian.
En vocabulario no hay casi puentes porque el finlandés no es indoeuropeo, así que la mayoría de palabras hay que aprenderlas de cero. La excepción son los préstamos modernos internacionales: 'auto', 'posti', 'pankki', 'hotelli' o 'professori' se parecen tanto al alemán que se quedan a la primera. Ahí es donde se avanza rápido; el resto del léxico exige repetición pura, y ahí es donde un intercambio con un nativo finlandés marca la diferencia frente a estudiar solo con un libro.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| auto | Auto | coche, prácticamente idéntica, préstamo directo |
| posti | Post | correos, se reconoce a la primera |
| pankki | Bank | banco, préstamo que ayuda desde el día uno |
| hotelli | Hotel | hotel, casi calcada, solo cambia la doble ele |
| professori | Professor | profesor universitario, misma raíz internacional |
| poliisi | Polizei | policía, se parece lo suficiente para no confundirse |
| tomaatti | Tomate | tomate, préstamo reconocible aunque con doble consonante |
| matto | Matte | alfombra, préstamo antiguo del alemán, poco conocido pero útil |
| kartta | Karte | mapa, se parece pero cuidado: 'Karte' en alemán también es tarjeta o carta, y en finlandés 'kartta' solo es mapa |
| tuli | Tür | no tiene relación real pero suena parecido a 'puerta' en alemán; en finlandés 'tuli' es fuego, así que no te fíes del oído |
Cómo funciona esto
-
Crea tu cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en aprender finlandés partiendo de alemán?
No hay un número fiable que valga para todo el mundo, y cualquiera que te dé una cifra exacta se lo está inventando. Lo que sí es real es que el finlandés no está emparentado con el alemán, así que el vocabulario hay que memorizarlo casi entero, cosa que no pasa aprendiendo un idioma germánico. Eso alarga el proceso frente a aprender, por ejemplo, neerlandés o sueco viniendo de alemán.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí, no hay pago de por medio. Quedas media hora en finlandés y media hora en alemán con un nativo finlandés que quiere practicar tu idioma, así que el intercambio es tiempo por tiempo, no dinero por clase.
¿Qué nivel de finlandés hace falta para empezar los intercambios?
Con un A2 ya se sostiene media hora de conversación básica, aunque haya pausas y se recurra al alemán o al inglés para explicar algo puntual. Si vas de cero, las clases en grupo con profesora nativa te dan la base antes de lanzarte al intercambio.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora y media hora?
Se marca un punto medio en la conversación y ahí se cambia de idioma; normalmente el nativo finlandés lleva la iniciativa en su mitad y tú en la tuya, hablando alemán. No hay una profesora corrigiendo, así que el ritmo lo poneis los dos.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.