Aprende gallego gratis partiendo del italiano en PBC Languages
Gallego para italoparlantes en PBC Languages: clases con profesoras nativas e intercambios 1 a 1, media hora por idioma. Sin coste.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas italiano, el gallego te suena raro pero no extraño: reconoces la mitad de las palabras a la primera. El problema llega con la 'x' gallega, ese sonido tipo 'sh' que aparece en 'xente' o 'caixa' y que en italiano no existe ni de lejos; al principio se pronuncia como 's' o como 'ch' italiana y suena forzado. Las vocales abiertas y cerradas del gallego (a 'ó' de 'só' no es la 'o' de 'sole') también cuestan, porque el italiano no distingue tanto entre timbres.
Los falsos amigos son la trampa típica: 'burro' en gallego es el animal, pero en italiano 'burro' es mantequilla, así que la primera vez que alguien te ofrece pan con burro en Galicia te quedas a cuadros. Lo mismo pasa con 'oso' (animal en gallego) frente a 'osso' (hueso en italiano), o con 'aceite' frente a 'aceto' (vinagre). La estructura también se calca mal: los pronombres átonos en gallego van pegados al verbo de otra manera ('dígocho' no es 'te lo dico' con las palabras en el mismo orden), y cuesta coger el truco al principio.
A favor tienes el léxico compartido: 'pan', 'leite', 'cara', 'mesa' se entienden solas porque vienen del mismo tronco latino, y eso hace que la comprensión lectora avance muy rápido desde el primer día. Lo que se atasca es la producción oral, sobre todo la entonación gallega, que tiene una cadencia distinta a la italiana aunque el ritmo silábico se parezca. En los intercambios de PBC esto se nota enseguida: entiendes más de lo que crees, pero hablar te cuesta más de lo que esperabas.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| burro | burro | En gallego es el animal; en italiano 'burro' es mantequilla. Falso amigo clásico y de los que más lían en la mesa. |
| oso | osso | En gallego, el animal; en italiano, 'osso' es hueso. Se parecen mucho escritos pero no tienen nada que ver. |
| aceite | aceto | En gallego es el aceite de cocinar; en italiano 'aceto' es vinagre. Cuidado al pedir en un restaurante. |
| saír | salire | En gallego significa salir; en italiano 'salire' es subir. La confusión es habitual las primeras semanas. |
| topo | topo | En gallego es el animal (talpa); en italiano 'topo' es ratón. Se escriben igual y despistan. |
| traballo | travaglio | En gallego es trabajo en general; en italiano 'travaglio' se usa para los dolores de parto, no para el curro. |
| embarazada | imbarazzata | En gallego significa encinta; en italiano 'imbarazzata' quiere decir avergonzada. Malentendido típico y gracioso. |
| leite | latte | Se parecen y significan lo mismo: leche. De las palabras que ayudan a coger confianza rápido. |
| pan | pane | Casi idénticas y con el mismo significado, pan. Vocabulario que se reconoce sin esfuerzo. |
| cara | cara | En gallego es el rostro; en italiano 'cara' se usa para querida o para algo caro. Parcialmente falso amigo. |
Cómo funciona esto
-
Crea tu cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en gallego viniendo del italiano?
Con el vocabulario compartido la comprensión avanza rápido, en pocas semanas se entienden textos y conversaciones sencillas. Hablar con soltura lleva más, sobre todo por la entonación y los pronombres átonos; con intercambios semanales, en unos meses se nota un salto real.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí, el intercambio entre miembros no tiene coste: media hora hablas gallego, media hora hablas italiano con la otra persona. Lo que aporta cada uno es su tiempo y su idioma nativo, no dinero.
¿Qué nivel de gallego hace falta para apuntarse?
No hace falta nivel previo para las clases en grupo con profesoras nativas, empiezan desde cero. Para el intercambio 1 a 1 ayuda tener algo de vocabulario básico, aunque muchos miembros arrancan con lo justo y van cogiendo soltura con la práctica.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora de cada idioma?
Se divide en dos bloques iguales dentro de la misma sesión: treinta minutos en gallego y treinta en italiano, cada uno ayudando al otro en su idioma de partida. El cambio de idioma suele marcarlo la propia pareja a mitad de la conversación.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.