Aprender gallego desde inglés gratis en PBC Languages
Practica gallego con nativos en PBC Languages: clases en grupo pequeño e intercambios 1 a 1 partiendo de inglés. Sin coste, con gente real del idioma.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas inglés, el gallego te va a sonar más cercano de lo que esperas en la fonética: la 'x' gallega (xente, baixo, peixe) suena como la 'sh' inglesa de 'shoe', y ese sonido ya lo tienes automatizado, cosa que a un hispanohablante le cuesta un mundo. En cambio, la distinción entre é abierta y é cerrada (como en 'pé' frente a 'certo') no existe en inglés, así que al principio todo suena parecido y hay que entrenar el oído a base de escuchar a las profesoras y repetir. La erre vibrante múltiple de 'carro' frente a la simple de 'caro' también da guerra, porque en inglés no hay esa oposición.
Los falsos amigos aquí vienen sobre todo por parecido con palabras que el inglés ha tomado del francés o del latín, y no son los mismos que te encontrarías aprendiendo español. 'Actual' en gallego significa 'current', no 'real'; 'librería' es una tienda de libros, no una biblioteca; 'asistir' significa 'attend', no 'help'. Como suenan casi igual que su equivalente inglés, uno tiende a calcar el significado en inglés y mete la pata sin darse cuenta.
Lo que se avanza rápido: el orden de la frase (sujeto-verbo-objeto) es prácticamente el mismo que en inglés, así que las frases básicas se construyen sin mucho esfuerzo. Lo que se atraganta es el infinitivo conjugado gallego-portugués ('para eu falar', 'antes de nós chegarmos'), un concepto que no tiene equivalente en inglés y que solo se interioriza oyéndolo y usándolo en conversación real, no leyendo la regla. También cuesta la doble negación ('non vin a ninguén'), que en inglés suena mal pero en gallego es obligatoria.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| actual | actual | en gallego significa 'current' (de ahora), no 'real'; para eso se dice 'real' o 'verdadeiro'. |
| asistir | assist | en gallego es 'attend' (ir a un evento), no 'help'; para ayudar se usa 'axudar'. |
| librería | library | es la tienda donde se compran libros, no el edificio con libros para consultar (eso es 'biblioteca'). |
| éxito | exit | significa 'success', no la salida de un sitio; la salida es 'saída'. |
| sensible | sensible | en gallego es 'sensitive' (emocional), no 'sensato'; para eso está 'sensato'. |
| carpeta | carpet | es una 'folder' para guardar papeles, no una alfombra; alfombra se dice 'alfombra' o 'moqueta'. |
| constipado | constipated | en gallego es tener un resfriado, no estreñimiento; eso último se dice de otra forma más clínica. |
| importante | important | cognado real, se pronuncia distinto pero se entiende a la primera y ayuda a coger confianza. |
| posible | possible | otro cognado directo, útil para construir frases desde el primer día sin miedo. |
| real | real | aquí sí coincide con el inglés (verdadero), a diferencia de 'actual', así que cuidado con no confundirlas entre sí. |
Cómo funciona esto
-
Crea tu cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en gallego partiendo de inglés?
Depende de cuánto contacto previo tengas con lenguas romances, pero el orden de frase parecido al inglés ayuda a arrancar rápido con estructuras básicas. Lo que marca la diferencia es la práctica oral constante con nativos, no memorizar gramática por tu cuenta.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí: son 30 minutos en gallego y 30 en inglés entre dos miembros de la comunidad, sin pago de por medio porque el intercambio es lo que aporta cada uno al otro. No hay letra pequeña ni upgrades de pago escondidos.
¿Qué nivel de gallego necesito para apuntarme a un intercambio?
No hace falta nivel mínimo, hay compañeros de intercambio en distintos puntos de partida. Lo importante es que estés dispuesto a hablar desde el principio, aunque sea con frases cortas y errores.
¿Cómo se reparte el tiempo entre gallego e inglés en la sesión?
La media hora se divide en dos mitades iguales: primero se habla en un idioma y luego se cambia al otro, así los dos miembros practican por igual. Las clases en grupo con profesoras nativas son aparte y se centran solo en el idioma que estás aprendiendo.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.