Aprende gallego gratis partiendo del portugués de Brasil

Partir de portugués brasileño para aprender gallego es una ventaja que pocos aprovechan bien. El vocabulario cotidiano coincide en una proporción altísima (traballo/trabalho, fillo/filho, can/cachorro con matices) y la conjugación verbal va prácticamente calcada, así que la gramática apenas te va a frenar. Lo que sí cambia, y hay que reeducarlo desde el primer día, es la fonética: el gallego no nasaliza como el portugués, así que 'não' se convierte en 'non' y 'mão' en 'man', sin ese cierre nasal al final. Y el 'x' gallego (xa, xente, caixa) suena como una 'sh' inglesa, no como los varios sonidos que tiene la 'x' portuguesa.

Donde más se traicionan los brasileños es en los falsos amigos con forma idéntica y significado distinto: 'oficina' en gallego es un despacho, no un taller mecánico; 'vaso' es el vaso de beber, no la maceta ni el váter. También cuesta al principio soltar el 'lh' y el 'nh' portugueses y sustituirlos por 'll' y 'ñ' (filho/fillo, senhor/señor): es un cambio sistemático, así que en cuanto lo automatizas se aplica solo a decenas de palabras.

Por donde se avanza rápido: la comprensión oral llega antes que en cualquier otra combinación de idiomas de esta comunidad, porque el oído ya está entrenado en una lengua muy cercana. El salto real está en perder el miedo a hablar sin caer en un portugués con acento gallego pegado encima, y eso solo se pule con conversación real, no con gramática.