Aprende holandés gratis desde el francés en PBC Languages
Aprende holandés desde el francés en PBC Languages: clases en grupo con nativas e intercambios 1 a 1 gratis, media hora en cada idioma.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
El sonido que más cuesta a quien viene del francés es la 'g' y la 'ch' holandesas: en 'gracht' o 'gezellig' hay un raspado de garganta que en francés no existe ni de lejos, ni siquiera en la 'r' parisina. El diptongo 'ui' (huis, uit) tampoco tiene equivalente y al principio suena parecido a 'ei' o 'ou', así que hay que entrenar el oído antes que la boca. También cuesta la diferencia entre vocal larga y corta: 'man' (hombre) y 'maan' (luna) se escriben casi igual pero son palabras distintas, y en francés esa distinción no cambia el significado de nada.
Luego están las trampas del vocabulario. El holandés tiene bastantes palabras de aire francés que parecen un regalo pero no siempre lo son: 'college' no es el instituto, es una clase de universidad; 'rok' no tiene nada que ver con una roca, es una falda. Por suerte también hay cognados que ayudan de verdad: 'bureau', 'adres' o 'actueel' se usan casi igual que en francés y significan lo mismo.
Donde más se calca mal es en el orden de la frase: el holandés manda el verbo conjugado al final en las subordinadas ('ik denk dat hij morgen komt') y usa verbos separables ('opbellen', 'aankomen') que se rompen en dos mitades dentro de la oración, algo que el francés no hace nunca. A cambio, se avanza rápido con las frases simples en presente, donde el orden sujeto-verbo-objeto coincide con el francés, y con todo ese vocabulario compartido de origen latino.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| tas | tasse | falso amigo: en holandés 'tas' es bolso, no taza (que sería 'kopje'). |
| college | collège | falso amigo: en holandés es una clase o asignatura universitaria, no el instituto. |
| grap | grappe | falso amigo: en holandés significa broma o chiste, en francés es un racimo de uvas. |
| rok | roc | falso amigo: suena a roca pero en holandés es una falda. |
| brutaal | brutal | falso amigo parcial: en holandés significa descarado o insolente, no violento. |
| stage | stage | cognado real: en ambos idiomas son las prácticas laborales, se escribe y usa casi igual. |
| bureau | bureau | cognado que ayuda: escritorio u oficina, mismo significado en los dos idiomas. |
| adres | adresse | cognado que ayuda: se reconoce a la primera y significa exactamente lo mismo. |
| actueel | actuel | cognado que ayuda: significa actual o de actualidad, se usa igual que en francés. |
| reclame | réclame | cognado que ayuda: publicidad o anuncio, palabra hermana del francés antiguo. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en tener una conversación básica en holandés partiendo de francés?
Depende de lo que practiques, pero al no compartir familia lingüística directa (el holandés es germánico) cuesta algo más que aprender italiano o portugués desde el francés. Con clases en grupo pequeño y algún intercambio semanal, los primeros meses se notan sobre todo en comprensión oral, porque la pronunciación necesita más rodaje que la gramática.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí: es un intercambio entre miembros de la comunidad, media hora en cada idioma, sin que medie ningún pago porque nadie cobra por su tiempo. Lo que aportas es tu francés a quien está aprendiendo, y tu compañero te aporta su holandés.
¿Qué nivel de holandés hace falta para el intercambio 1 a 1?
Con un A2 ya se puede mantener una conversación sencilla y sacarle partido al intercambio. Si partes de cero, las clases en grupo pequeño con profesora nativa son mejor punto de entrada, porque hay una guía antes de lanzarte a hablar solo con otro miembro.
¿Cómo se reparte el tiempo en el intercambio?
Media hora en holandés y media hora en francés, cambiando de idioma a mitad de la sesión. Así los dos practicáis el idioma que estáis aprendiendo y el que ya dominéis, sin que nadie acabe haciendo de profesor gratis todo el rato.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
