Aprende neerlandés gratis en PBC Languages desde España
Practica neerlandés con nativos en PBC Languages: clases en grupo pequeño e intercambios 1 a 1, media hora por idioma. Sin cuotas de intercambio.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
El neerlandés tiene dos enemigos claros para quien habla español: los sonidos guturales y el orden de las frases. La "g" y la "ch" (gracht, nacht, acht) son una fricativa que sale de la garganta, no de la boca, y no se parece a la jota española por mucho que se intente calcar. Los diptongos "ui" (huis, uit) y "eu" (deur, leuk) tampoco existen en español, así que al principio suenan todos parecidos aunque cambien el significado por completo.
Donde más se calca mal es en el orden de la frase: en neerlandés el verbo va en segunda posición aunque delante haya puesto otra cosa. "Morgen ga ik naar Amsterdam" (mañana voy a Ámsterdam) suena raro traducido palabra por palabra desde el español, y es habitual decir "Ik ga morgen" copiando la estructura española cuando debería ir "Morgen ga ik". En las subordinadas el verbo se va al final de la frase, algo que no tiene equivalente directo en español y cuesta automatizar.
A favor juega el vocabulario: si tienes algo de inglés, palabras como informatie, probleem, moment o nummer se reconocen a la primera. También ayuda que la pronunciación de las vocales cortas (a, e, i, o) es bastante regular y predecible una vez se coge el patrón, así que la lectura avanza más rápido que la conversación suelta.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| actueel | actual | actueel significa 'de actualidad, del momento', no 'verdadero' como actual en español. Un tema actueel es un tema de moda, no un hecho real. |
| eventueel | eventual | en neerlandés se usa muchísimo más y significa simplemente 'posiblemente', con menos peso que el eventual español. |
| bizar | bizarro | bizar en neerlandés es solo 'raro, extraño', sin la carga de valentía que tiene bizarro en el sentido clásico español. |
| ramp | rampa | ramp es 'catástrofe' o 'desastre'; no tiene nada que ver con una rampa física. |
| roman | romano | un roman es una novela (el libro), no alguien de Roma. |
| informatie | información | cognado directo, se escribe y suena casi igual, ayuda desde el primer día. |
| probleem | problema | otro cognado claro, cambia poco la ortografía y nada el significado. |
| nummer | número | se reconoce a la primera, útil para teléfonos, direcciones y precios. |
| tuin | atún | suenan parecido pero no tienen relación: tuin es 'jardín'. |
| bank | banco | cognado que ayuda: significa tanto 'entidad financiera' como 'sofá/banco de sentarse', igual que en español. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en manejarse en neerlandés partiendo de español?
Depende de cuánto practiques conversación real, que es lo que más cuesta con este idioma por el orden de la frase. Con clases en grupo pequeño más intercambios semanales, en unos meses se nota soltura en temas cotidianos; la fluidez en subordinadas y estructuras complejas lleva más tiempo porque no hay atajo, hay que automatizarlas hablando.
¿El intercambio de idiomas es gratis de verdad?
Sí, el intercambio 1 a 1 no tiene coste: media hora practicas neerlandés con tu compañero y media hora esa persona practica español contigo. Nadie cobra por ese tiempo porque el intercambio es lo que da la otra persona, no un servicio de PBC.
¿Qué nivel de neerlandés hace falta para apuntarse a un intercambio?
Ninguno en concreto: hay gente que empieza de cero y hay quien ya lleva un año de clases. Lo que importa es que quieras hablar, aunque sea con frases cortas y pausas; el compañero nativo está para ayudarte, no para examinarte.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora de cada idioma?
Se divide en dos bloques iguales dentro de la sesión: primero medio idioma, luego el otro, sin mezclarlos todo el rato. Así cada uno tiene su momento de ser quien aprende y quien ayuda, y no se acaba hablando solo en el idioma que más domináis los dos.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
