Aprende holandés gratis partiendo de inglés en PBC Languages
Clases en grupo con nativas y intercambios 30/30 con hablantes de holandés. Sin cuotas de intercambio, aprendes con quien realmente lo habla.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si partes de inglés, el holandés te da y te quita a partes iguales. Lo que se te atraganta primero es la 'g' y la 'ch' guturales: en 'gracht' o 'nacht' hay un sonido fricativo que el inglés no tiene ni de lejos, y al principio suena como si estuvieras carraspeando. El diptongo 'ui' (huis, tuin, uit) tampoco tiene equivalente, así que toca repetirlo en voz alta muchas veces hasta que la boca se acostumbre. Y ojo con las vocales largas y cortas: 'man' (hombre) y 'maan' (luna) se escriben casi igual pero no suenan igual, y confundirlas cambia la frase por completo.
Luego están las palabras que parecen regalos y son trampas. 'Slim' en holandés significa listo, inteligente, no delgado. 'Ramp' es desastre, no una rampa. 'Braaf' es obediente o bien portado, nada que ver con brave. Y 'eventueel' significa posiblemente, justo lo contrario de eventually. Son de esas palabras que se cuelan en una frase y hacen que digas algo distinto de lo que crees.
La estructura que más cuesta calcar bien es el verbo en segunda posición: en holandés, en las subordinadas, el verbo se va al final de la frase ('Ik denk dat hij morgen komt', literalmente 'pienso que él mañana viene'), y quien viene de inglés tiende a dejarlo donde lo pondría en su idioma. A cambio, avanzas rápido en vocabulario cotidiano: house/huis, water/water, book/boek, green/groen... el holandés y el inglés son primos germánicos y eso se nota desde la primera clase.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| slim | slim | en holandés significa listo o inteligente; en inglés, delgado. Misma palabra, significado distinto. |
| ramp | ramp | en holandés es un desastre o una catástrofe; en inglés, una rampa. Se escriben igual y despistan igual. |
| braaf | brave | braaf es obediente, bien portado; brave en inglés es valiente. No tiene nada que ver. |
| eventueel | eventually | eventueel significa posiblemente o quizás; eventually en inglés es finalmente. Falso amigo clásico que cambia el sentido de la frase entera. |
| actueel | actual | actueel es de actualidad, reciente; actual en inglés es real o verdadero. Se confunden constantemente al escribir. |
| fabriek | fabric | fabriek es fábrica; fabric en inglés es tejido o tela. Parecidas de escritura, significan cosas opuestas en la práctica. |
| huis | house | aquí sí ayuda: se parecen y significan lo mismo, casa. Fácil de recordar desde el primer día. |
| water | water | se escribe y se pronuncia casi igual en los dos idiomas. Un regalo sin trampa. |
| boek | book | cognado directo, libro. Sirve para coger confianza rápido con el vocabulario básico. |
| groen | green | verde en ambos idiomas, con la misma raíz germánica. Ayuda a ver que no todo son falsos amigos. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en notar avance si ya hablo inglés?
El vocabulario básico entra rápido por el parecido entre lenguas germánicas, así que las primeras semanas cunden mucho. Lo que lleva más tiempo es automatizar el orden de palabras en frases subordinadas, porque ahí el holandés se aleja del inglés. La combinación de clase con profesora nativa e intercambios semanales es lo que marca la diferencia en la práctica oral.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí, el intercambio entre miembros no tiene coste: media hora practicas holandés y media hora ayudas a la otra persona con inglés. No hay letra pequeña ni cuota oculta, es un intercambio real de tiempo entre dos personas que quieren aprender.
¿Qué nivel de holandés necesito para apuntarme?
Puedes empezar desde cero en las clases en grupo con profesora nativa, que están pensadas para construir la base. Para el intercambio conviene tener ya algunas frases hechas, aunque sean sencillas, porque la otra persona también está allí para practicar su idioma contigo, no para darte una clase particular.
¿Cómo se reparte exactamente el tiempo en el intercambio?
Treinta minutos en holandés y treinta minutos en inglés, con turnos claros para que ninguno de los dos hable todo el rato en su idioma fuerte. Así los dos practicáis de verdad y no se convierte en una clase gratis para uno solo.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
