From Spain Spanish to Latin American Spanish at PBC Languages
Already speak Spanish from Spain? Learn to sound natural with Latin American natives: vos, ustedes, carro vs coche, and the words that get you in trouble.
Create your free accountNo card needed. Exchanges between members are always free.
If you speak Spanish from Spain, you're not starting from zero here — you're recalibrating. Verb tenses, subjunctive, word order: all of that transfers directly, so from day one you'll understand most of what a native from Mexico, Colombia or Argentina says to you. What trips people up is vocabulary and register, not grammar.
First hit: vosotros disappears completely outside Spain. Every Latin American country uses ustedes for plural 'you', formal and informal alike, with its own verb forms you probably never use naturally. Second hit: everyday words switch — coche becomes carro, ordenador becomes computadora, móvil becomes celular, patata becomes papa. None of this is hard, it's just a different lexicon layered on the same grammar you already have.
The real danger zone is false friends between varieties of the same language. Coger means 'to take' or 'to grab' in Spain and is vulgar slang for sex in Mexico, Argentina and most of Central America. Say it wrong to the wrong person and you'll get a laugh or a stare. Same with goma (eraser in Spain, condom in Argentina and Chile) or tortilla (potato omelette in Spain, a corn or flour flatbread almost everywhere else). This is exactly the kind of thing you only fix by talking to natives from different countries, which is what the 1:1 exchanges here are built for.
Words you will actually hear
| Here | Elsewhere | What it means |
|---|---|---|
| carro | coche | Same meaning, car. Carro is standard across almost all of Latin America; coche in some countries means 'baby stroller', so using it can confuse people. |
| computadora | ordenador | Both mean computer. Ordenador is exclusive to Spain; say it in Latin America and people will understand but immediately clock you as Spanish. |
| celular | móvil | Mobile phone. Móvil barely gets used outside Spain — celular is what natives say and expect to hear. |
| ustedes | vosotros | Vosotros doesn't exist in Latin American Spanish. Ustedes covers all plural 'you', formal or not, with its own conjugation you'll need to drill. |
| coger | coger | Same spelling, very different weight. Neutral 'to take/grab' in Spain, vulgar slang for sex in Mexico, Argentina and most of Central America. Use agarrar or tomar instead when abroad. |
| goma | goma | Eraser in Spain. In Argentina and Chile it means condom. Ask a teacher for una goma there and watch the reaction. |
| tortilla | tortilla | Potato omelette in Spain. In Mexico and Central America it's a thin corn or flour flatbread — a completely different dish, same word. |
| guagua | guagua | Bus in the Caribbean and the Canary Islands. In Chile it means baby. Same word, opposite context, only fixed by hearing it used. |
| papa | patata | Potato. Patata is used only in Spain; papa is what you'll hear everywhere else, and papá with an accent means dad. |
| vos | tú | Vos replaces tú in Argentina, Uruguay and parts of Central America, with its own verb forms (vos tenés, vos sabés) that don't match anything you learned with tú. |
Classes coming up
Times in your own time zone. This list changes every day.
Exchanges looking for a partner
How it works here
-
Sign up and say your level
Two minutes. If you do not know your level, we place you in the first class.
-
Pick a class or an exchange
Classes are led by a native teacher. An exchange is with another member: half the time in their language, half in yours.
-
Join by video, nothing to install
From your phone or your computer. If you cannot make it, cancel and get your place back.
Questions about this
How long does it take to sound natural with Latin American Spanish if I already speak Spanish from Spain?
Grammar-wise you're already there, so this is about exposure, not learning a language from scratch. Most people adjust their vocabulary and stop tripping over false friends within a few months of regular 1:1 exchanges with natives from different countries. How fast depends on how many different accents and countries you actually talk to.
Is the 1:1 exchange really free?
Yes. You pair up with a native, half an hour in each language, no charge for the exchange itself. The group classes with native teachers are paid; the exchange is a straight trade of time, not a service.
What level do I need to start doing exchanges?
You need working Spanish already, roughly B1 or above, since the point here is fine-tuning vocabulary and register, not building sentences from scratch. If you're not there yet, the group classes with native teachers are the better starting point.
How does the time split work in a session?
Thirty minutes in Spanish, thirty minutes in whatever language your partner is learning from you. You can ask to be paired with natives from specific countries — Mexico, Argentina, Colombia — if you want exposure to a particular accent or vocabulary set.
Keep looking around
Start this week
A free account, a free first group class, and exchanges that never cost anything.
