Practica árabe sirio con nativos de Siria - PBC Languages
Aprende árabe tal como se habla en Damasco y Alepo: pronunciación, expresiones reales y clases con nativos sirios. Nada de árabe de manual.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
El árabe que se habla en Siria pertenece a la rama levantina (shami), la misma familia que Líbano, Jordania y Palestina, pero con acento propio. En Damasco la qaf (ق) se convierte en una oclusión glotal, casi muda, mientras que la jim (ج) suena como la 'j' francesa de 'jour', no como la 'g' egipcia. Alepo tiene una entonación distinta, más marcada en las vocales, y en la costa (Lattakia, Tartus) el acento se acerca más al libanés.
No existe distinción tú/usted como en español: se usa 'inte' para dirigirte a un hombre e 'inti' para una mujer, y el respeto se marca con el tono y con fórmulas como 'ya ustaz' (profesor) más que con una forma verbal distinta. El vocabulario sirio arrastra siglos de historia: hay palabras del turco otomano (como 'kaman', también) y del francés del mandato de los años 20-40 ('trotoir' para acera, por ejemplo), capas que no encontrarás en el árabe del Golfo o de Egipto.
Si vienes del árabe estándar (fusha) de los libros, la primera sorpresa es que en Siria casi nadie dice 'la' para negar en la conversación diaria, sino 'mish' o 'mush', y que el pronombre de la primera persona del plural cambia de sonido según la región. Aprenderlo con nativos sirios es la única forma de coger ese ritmo real, el que no sale en ningún manual de gramática.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| شو (shu) | ماذا (matha, árabe estándar) | Qué. Es la pregunta más usada del día a día en Siria, sustituye casi siempre a la forma clásica. |
| هلّق (hallaq) | الآن (al-aan, árabe estándar) | Ahora, en este momento. Muy usado también en Líbano, pero con pronunciación distinta. |
| كتير (ktir) | كثيرا (kathiran, árabe estándar) / أوي (awi, egipcio) | Mucho. Se usa constantemente como intensificador, incluso para adjetivos. |
| منيح (mnih) | كويس (kwayyes, egipcio) | Bien, bueno. Palabra típicamente siria y levantina para decir que algo o alguien está bien. |
| بدّي (biddi) | أريد (uridu, árabe estándar) | Quiero. Contracción de 'badd' (deseo) más el pronombre, forma coloquial muy extendida en Siria. |
| هيك (heek) | هكذا (hakadha, árabe estándar) | Así, de esta manera. Aparece en casi cualquier frase explicativa. |
| يعطيك العافية (ya'tik al-'afye) | sin equivalente directo en árabe estándar | Literalmente 'que Dios te dé salud': se dice para agradecer o reconocer el esfuerzo de alguien que trabaja, típico saludo levantino. |
| وين (wein) | أين (ayna, árabe estándar) | Dónde. Forma coloquial que sustituye siempre a la clásica en el habla siria. |
| لسا (lissa) | لم يزل (lam yazal, árabe estándar) | Todavía, aún. Se usa mucho para decir que algo no ha pasado todavía. |
| مشان (mشan / ‘alashan) | من أجل (min ajl, árabe estándar) | Para, por, con el fin de. Forma abreviada muy común en la conversación diaria. |
Intercambios que buscan pareja
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Si aprendo árabe sirio me van a entender en otros países árabes?
Sí, el árabe levantino (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) se entiende bien entre sí y también lo entienden en buena parte del resto del mundo árabe gracias a la música y las series sirias y libanesas, muy consumidas en toda la región. Con el Golfo o el Magreb habrá palabras que no coincidan, pero la estructura básica se sigue.
¿Hay diferencia horaria para las clases con profesoras de Siria?
Siria va con una hora más que España en invierno y la misma en verano, ya que ambos países aplican cambio horario en fechas distintas según el año. En la práctica la diferencia real suele ser de una hora, así que encajar horarios no da problema.
¿Esto me sirve si luego quiero examinarme de árabe estándar?
El árabe sirio es un dialecto hablado, no el árabe estándar (fusha) que piden los exámenes oficiales tipo los de universidades o instituciones. Ahora bien, practicar conversación real con nativos mejora muchísimo tu comprensión oral y tu soltura, algo que el estudio solo del fusha no te da.
No sé nada de árabe, ¿por dónde empiezo con un nativo sirio?
Empieza por el alfabeto y los sonidos propios (la qaf glotal, la jim como 'j' francesa) antes de meterte en gramática, porque son los que más cuesta coger de oído después. Con eso y un puñado de expresiones como 'shu', 'mnih' o 'wein' ya puedes sostener una conversación básica desde la primera clase.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
