Aprende bielorruso partiendo del portugués de Brasil en PBC Languages
Clases en grupo de 4 e intercambios gratis con nativos para aprender bielorruso partiendo de tu portugués de Brasil, en PBC Languages.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas portugués de Brasil, el primer muro con el bielorruso es el alfabeto cirílico: no es solo aprender letras nuevas, es que una vez pasas ese muro la lectura es bastante fiel a la pronunciación, más predecible que en portugués con sus nasales y contracciones. El sonido que más cuesta es la palatalización de consonantes (la diferencia entre una consonante 'dura' y una 'blanda' cambia el significado de la palabra), algo que en portugués no existe como sistema. La 'ы' tampoco tiene equivalente real en tu idioma, y el acento tónico no se marca en la escritura, así que toca memorizar palabra por palabra dónde cae.
La trampa gramatical grande son los casos: en bielorruso los sustantivos cambian de terminación según su función en la frase (sujeto, objeto, posesión...), y el portugués no tiene nada parecido, así que la tentación de calcar el orden fijo sujeto-verbo-objeto del portugués lleva a frases que sí se entienden pero suenan forzadas. También falta el artículo (el/la), y acostumbrarse a no ponerlo cuesta más de lo que parece al principio.
Donde se avanza rápido es en el vocabulario internacional: palabras como банк, тэатр, інфармацыя o студэнт se reconocen casi a la primera porque comparten raíz con el portugués. Apóyate en ellas para ganar confianza mientras el oído se acostumbra a la palatalización y la vista se acostumbra al cirílico.
Palabras que vas a oír a diario
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| фамілія | família | en bielorruso significa 'apellido' (como sobrenome), no el conjunto de la familia; para eso se usa сям'я |
| магазін | revista | no tiene nada que ver con una publicación: significa 'tienda' (loja) |
| сімпатычны | simpático | se usa para alguien atractivo físicamente, no para describir el carácter amable de alguien |
| артыст | artista | en bielorruso se refiere específicamente a un actor de teatro o cine, no a cualquier artista |
| банк | banco | mismo significado y sonido muy parecido, uno de los cognados que más ayudan al empezar |
| тэатр | teatro | se reconoce a la primera, mismo significado |
| інфармацыя | informação | cognado directo, útil para leer textos y noticias desde el principio |
| студэнт | estudante | misma raíz y mismo significado, fácil de reconocer en contexto |
| рэспубліка | república | cognado claro, aparece a menudo en contexto histórico o político |
Cómo funciona esto
-
Crea tu cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profe profesional y muy bien valorada. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en bielorruso viniendo del portugués de Brasil?
No hay un plazo real que valga para todo el mundo: el obstáculo de los casos gramaticales se nota más en el portugués que en otras lenguas de partida porque no tienes esa estructura de referencia. Lo que sí ayuda es practicar con nativos desde el principio en vez de esperar a 'estar listo'.
¿El intercambio con nativos es gratis de verdad?
Sí, el intercambio no se cobra: media hora se habla en un idioma y media hora en el otro, entre miembros de la comunidad. Lo que se paga son las clases en grupo de 4 con profesoras y profesores.
¿Qué nivel de bielorruso necesito para apuntarme a un intercambio?
No hace falta nivel alto, con poder construir frases básicas ya se puede empezar. La otra persona también está aprendiendo tu idioma, así que el intercambio se adapta al nivel de los dos.
¿Cómo se reparte exactamente el tiempo en el intercambio?
Media hora se practica bielorruso con un nativo que está aprendiendo portugués de Brasil, y la otra media hora se invierte el idioma. Así ambos aprovecháis la sesión por igual.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, intercambios que no se pagan nunca y clases con profes muy bien valoradas.