Aprende catalán gratis partiendo del francés en PBC Languages
Clases en grupo con profesoras nativas e intercambios 1 a 1, media hora en cada idioma. Ventajas y trampas del francés al aprender catalán.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas francés tienes un empujón que otros no tienen: el catalán conserva los pronombres 'en' e 'hi', exactamente como el francés 'en' e 'y'. 'J'y vais' es 'hi vaig', 'j'en veux' es 'en vull'. Es una estructura que en español ni existe, así que aquí partes con ventaja real, no de cortesía.
Lo que se atraganta es otra cosa: la 'ny' catalana (Catalunya, canya) no tiene equivalente en francés y cuesta colocarla; las vocales abiertas y cerradas (dona con o oberta, dóna con o tancada) son distintas y en catalán central cambian el significado, cosa que el oído francés no está entrenado a captar. Y las consonantes finales, que en francés suelen callarse, en catalán se pronuncian: 'gat' no es 'ga'.
Los falsos amigos pican fuerte porque el catalán y el francés comparten mucho léxico culto: 'embaràs' no es 'embarras' (vergüenza) sino embarazo, y 'constipat' no es 'constipé' (estreñido) sino resfriado. En cambio el vocabulario abstracto avanza solo: 'important', 'possible', 'hospital' se escriben casi igual y significan lo mismo. La estructura donde más se calca mal el francés es el orden del adjetivo: 'une belle maison' tienta a decir 'una bonica casa' cuando en catalán va detrás, 'una casa bonica'.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| embaràs | embarras | en catalán es embarazo (pregnancy); en francés 'embarras' es vergüenza o apuro. Falso amigo clásico que confunde a cualquier francófono. |
| constipat | constipé | en catalán significa resfriado; en francés 'constipé' es estreñido. Si dices que estás 'constipat' en catalán, nadie piensa lo que crees. |
| salut | salut | en catalán es la salud (o un brindis); para saludar se dice 'hola', no 'salut'. En francés 'salut' sí sirve como saludo informal. |
| sortir | sortir | significa lo mismo en los dos idiomas, salir. Una de las palabras que se calcan sin riesgo. |
| demanar | demander | misma raíz y significado, pedir o preguntar. Ayuda mucho y se reconoce a la primera. |
| trobar | trouver | encontrar, prácticamente calcable del francés sin pensarlo. |
| adéu | adieu | las dos significan adiós, pero en francés 'adieu' suena más definitivo o solemne; en catalán es el adiós normal de cada día. |
| llibreria | librairie | librería en los dos idiomas, casi idénticas. Otra que suma en vez de confundir. |
| carta | carte | en catalán 'carta' es una carta escrita; en francés 'carte' suele ser mapa o tarjeta. Hay que fijarse en el contexto. |
Clases que vienen
Horas en tu zona horaria. La lista cambia cada día.
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda hablando francés en defenderse en catalán?
Depende de la constancia, pero partiendo de francés el vocabulario abstracto y los pronombres 'en'/'hi' se aprenden rápido porque ya existen en tu idioma. Lo que lleva más tiempo son las vocales abiertas y cerradas y el oído para la 'ny', que necesitan práctica oral repetida con nativos, no solo estudio.
¿El intercambio 1 a 1 es gratis de verdad?
Sí, no hay cuota: quedas con un nativo catalanohablante que quiere practicar francés, media hora en cada idioma. Se paga con tiempo y con enseñar tu idioma, no con dinero.
¿Qué nivel de catalán hace falta para apuntarte al intercambio?
Con un A2 sostenido ya puedes mantener media hora de conversación básica. Si partes de cero, las clases en grupo pequeño con profesora nativa son el sitio para empezar antes de lanzarte al intercambio.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora de cada idioma?
Se corta el tiempo en dos bloques iguales dentro de la misma sesión: treinta minutos habláis en catalán y treinta en francés, con el nativo corrigiendo cuando le toca su idioma. No se mezclan los dos a la vez, para que cada bloque sea inmersión real.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
