Catalán gratis para brasileños en PBC Languages
Aprende catalán partiendo de tu portugués brasileño: intercambios uno a uno gratis y clases con profesoras nativas en PBC Languages.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas portugués brasileño, el catalán no te llega como una lengua extraña: mucho vocabulario se reconoce a la primera (casa, porta, animal, hora) y las estructuras verbales van por caminos parecidos, con pretéritos compuestos y pronombres átonos que ya conoces del portugués. Eso hace que la comprensión lectora avance rápido desde el primer mes.
Lo que cuesta es el oído. El catalán tiene una vocal neutra átona (esa "a" o "e" final que en "taula" o "casa" no suena como se escribe) que el portugués brasileño no tiene, y muchas palabras terminan en grupos de consonantes sin vocal de apoyo ("camp", "molt", "nit") donde el instinto de meter una vocal extra, como se hace al hablar inglés, suena raro en catalán. La ela geminada de "col·legi" o "novel·la" tampoco tiene equivalente, y distinguir la "s" sorda de la sonora entre vocales (casa /z/ frente a altres casos) cuesta porque el portugués brasileño no marca esa diferencia igual.
Donde se avanza rápido es en el vocabulario compartido y en entender textos escritos casi desde el principio. Lo que sí necesita práctica oral con nativos son los pronombres "en" y "hi", que no tienen un calco claro en portugués, y acostumbrar el oído a cómo suena realmente el catalán hablado, no como se lee. Ahí es donde el intercambio uno a uno rinde más que cualquier libro.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| esquisit | esquisito | en catalán significa delicioso, exquisito; en portugués brasileño "esquisito" es raro o extraño. Decir "aquest plat és esquisit" es un elogio, no una crítica. |
| acordar | acordar | en catalán es pactar o decidir algo entre varios; para despertarse se usa "despertar-se". La confusión con el sentido portugués es habitual al principio. |
| escriptori | escritório | en catalán es el mueble, la mesa de trabajo; la oficina entera se dice "oficina" o "despatx". En portugués "escritório" es todo el espacio de trabajo. |
| tassa | taça | "tassa" en catalán es la taza donde bebes café; "taça" en portugués es la copa, de vino o de un trofeo. Pedir una tassa en un bar catalán te trae café. |
| criatura | criança | se parecen y ayudan: ambas significan niño o niña, aunque en catalán "criatura" se usa mucho en el habla coloquial para bebés y niños pequeños. |
| vidre | vidro | gemelas de verdad, significan lo mismo: cristal, vidrio. Un cognado directo que da confianza desde el primer día. |
| cadira | cadeira | mismo significado, silla. Se reconoce a la primera y ayuda a intuir otras palabras parecidas sin miedo a equivocarse. |
| graciós | engraçado | no son gemelas pero apuntan al mismo sitio: gracioso, divertido. La forma cambia un poco pero el sentido se intuye bien. |
| embarassada | embaraçada | en los dos idiomas significa embarazada, encinta, sin la trampa que sí existe con el español. Aquí no hay sorpresa, es un cognado limpio. |
Clases que vienen
Horas en tu zona horaria. La lista cambia cada día.
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en mantener una conversación básica partiendo de portugués brasileño?
Con la base compartida de vocabulario, en pocas semanas ya se sigue una conversación sencilla si se practica con nativos con regularidad. Lo que más tiempo lleva es acostumbrar el oído a la vocal neutra y a los finales de palabra sin vocal de apoyo, y eso solo se entrena hablando y escuchando, no leyendo.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí: quedas con otro miembro de la comunidad, media hora se habla en catalán y media hora en portugués, y no hay coste porque el intercambio es entre miembros, no una clase. Cada uno enseña su idioma y aprende el otro en la misma sesión.
¿Qué nivel hace falta para apuntarse a las clases en grupo con profesoras nativas?
Hay grupos para empezar de cero y grupos para niveles más avanzados, así que no hace falta ningún nivel previo. Se ajusta el grupo según cómo vengas, y partiendo de portugués brasileño el arranque suele ser más rápido que para otros hablantes.
¿Cómo se reparte exactamente el tiempo en el intercambio uno a uno?
Media hora se habla en catalán, para que tú practiques, y la otra media hora se habla en portugués, para que tu compañero practique. Se suele marcar el cambio a mitad de sesión para que las dos partes tengan el mismo tiempo real de práctica.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
