Catalán gratis desde el castellano: aprende en PBC Languages

Si hablas castellano, el catalán te da y te quita a partes iguales. Lo que más cuesta al principio es el oído: la vocal neutra (esa a y e finales que en catalán central suenan casi como una e apagada, tipo "casa" o "pare"), la x que en palabras como "caixa" o "peix" suena "sh", y la tx de "cotxe" o "despatx" que suena "ch". La l·l geminada de "col·legi" o "il·lusió" tampoco existe en castellano, así que al principio suena rara. En cambio la ny de "any" o "canya" es un regalo: es el mismo sonido que tu ñ, solo cambia la grafía.

Los falsos amigos dan más de un susto: "roba" en catalán es ropa, no el verbo robar, aunque se escriba igual que en castellano. "Taula" es mesa, no tabla. Y "llibre" (libro) y "lliure" (libre) se confunden constantemente entre quien empieza, porque se parecen entre sí y a la vez a sus equivalentes castellanos cruzados. Las estructuras también se calcan mal: en catalán el posesivo lleva artículo ("el meu cotxe", no "meu cotxe"), y para el pasado se usa muchísimo el passat perifràstic ("vaig anar", fui) en lugar del pretérito simple, una construcción que no tiene equivalente directo en castellano y que hay que automatizar aparte.

A cambio, se avanza rápido en vocabulario: gran parte del léxico es cognado directo (llibre, cansat, calçat, embarassada) y hay un patrón que funciona una y otra vez, el cambio f/h del latín: fill/hijo, fer/hacer, formiga/hormiga. En cuanto lo detectas, adivinas la mitad de las palabras nuevas antes de que te las expliquen.