Aprende georgiano desde el alemán en PBC Languages
Georgiano gratis para hablantes de alemán: sonidos que cuestan, falsos amigos como 'mama', y por dónde se avanza rápido con nativos en PBC Languages.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Lo primero que se atraganta es la fonética. El georgiano tiene tres series de consonantes donde el alemán solo distingue dos: la aspirada (თ, ფ, ქ), la sonora (დ, ბ, გ) y la eyectiva (ტ, პ, კ), que se pronuncia cerrando la glotis y no existe en ningún sonido alemán. A eso se suman los grupos consonánticos sin vocal de por medio, como en მწვანე (mtsvane, 'verde') o ბრძანება (brdzaneba, 'orden'). El alemán ya tiene racimos consonánticos (Herbst, Strumpf), así que el oído está algo entrenado, pero nada prepara para una palabra sin ninguna vocal como გვფრცქვნი.
Después vienen los falsos amigos, y aquí hay alguno que engaña de verdad. მამა (mama) significa padre en georgiano, justo lo contrario de lo que uno espera si viene del alemán Mama. La conjunción y pronombre და (da, 'y' o 'hermana') no tiene nada que ver con el da alemán ('allí', 'entonces'), aunque se escriba y suene igual. Y ჩემი (chemi, 'mío/mía') suena como Chemie sin compartir ni de lejos el significado.
Donde se calca mal la estructura es en el verbo. El alemán organiza la frase alrededor de la posición fija del verbo (V2: 'Ich gehe heute ins Kino'), pero mete sujeto y objeto como palabras sueltas fuera del verbo. El georgiano hace justo lo contrario: el verbo es polipersonal y lleva pegados prefijos y sufijos que marcan quién hace la acción y a quién se la hace, así que quien viene del alemán tiende a añadir pronombres sueltos donde el georgiano ya los lleva incorporados. Además, en pasado aparece el caso ergativo (-მა para el sujeto de un verbo transitivo), un mecanismo que el sistema de cuatro casos del alemán no tiene y que descoloca al principio. A cambio, se avanza rápido en dos cosas: no hay géneros que memorizar (adiós der/die/das) y no existen artículos, así que ahí el georgiano es más ligero que el propio alemán.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| მამა (mama) | Mama | En georgiano significa 'padre', justo lo contrario de la palabra alemana. El falso amigo más traicionero de la combinación. |
| და (da) | da | En georgiano es la conjunción 'y', y también 'hermana' según contexto. En alemán 'da' significa 'allí' o 'entonces'. Se escriben igual y no comparten nada. |
| ჩემი (chemi) | Chemie | Suena como la palabra alemana de 'química', pero significa 'mío/mía'. Confunde al oído, no al significado, porque no se parecen en nada más. |
| ბანკი (bank'i) | Bank | Préstamo internacional que significa lo mismo, banco. Se reconoce a la primera y ayuda a coger confianza. |
| თეატრი (teat'ri) | Theater | Casi idéntica en sonido y con el mismo significado, teatro. |
| მუზეუმი (muzeumi) | Museum | Se pronuncia de forma muy cercana al alemán y significa lo mismo, museo. |
| სტუდენტი (st'udent'i) | Student | Estudiante, tomada tal cual del internacionalismo. Útil desde el primer día de clase. |
| დოქტორი (dokt'ori) | Doktor | Doctor, con la misma raíz y significado, fácil de retener. |
| ტელეფონი (t'elep'oni) | Telefon | Teléfono, préstamo directo que se entiende sin esfuerzo. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en mantener una conversación básica en georgiano partiendo de alemán?
Depende sobre todo de la constancia con la fonética, que es el obstáculo real al principio. Quien viene del alemán no arrastra ventaja de vocabulario como pasaría con otra lengua germánica, así que el ritmo lo marca la práctica oral con nativos, no la gramática en sí.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí, el intercambio entre miembros no tiene coste: aportas tu alemán (o el idioma que domines) a cambio de que un nativo de georgiano te dedique su tiempo, y viceversa. No hay pago de por medio porque es un intercambio de tiempo, no un servicio de clases particulares.
¿Qué nivel hace falta para apuntarse a las clases en grupo o a un intercambio?
Para las clases en grupo con profesoras nativas se agrupa por nivel, así que se puede empezar de cero. Para el intercambio uno a uno conviene tener ya algo de base, aunque sea mínima, porque la media hora se aprovecha mejor si puedes sostener frases simples.
¿Cómo se reparte el tiempo en el intercambio uno a uno?
Media hora en un idioma y media hora en el otro, con cambio de turno a mitad de sesión. Si estás aprendiendo georgiano desde el alemán, media hora la lleva tu compañero en georgiano y la otra media la llevas tú en alemán.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
