Aprender georgiano gratis desde español en PBC Languages
Sonidos eyectivos, alfabeto mkhedruli y caso ergativo: aprende georgiano con nativos en clases y tándems gratis en PBC Languages.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
El georgiano usa su propio alfabeto (mkhedruli, 33 letras) y una vez lo memorizas la lectura es totalmente fonética: cada letra suena siempre igual, sin las trampas del inglés. Lo que cuesta de verdad son las consonantes eyectivas, un tipo de sonido que no existe en español: ტ, პ, წ, ჭ y ყ se pronuncian con una explosión de aire distinta a la t, p o k normales, y al principio suenan casi iguales entre sí hasta que el oído se entrena. A eso se suma que el georgiano permite clusters consonánticos que en español serían impensables, como en მწვანე (mtsvane, 'verde') o გვფრცქვნი (gvprtskvni, 'nos peláis'), palabras sin una sola vocal de apoyo durante varias consonantes seguidas.
Donde más se calca mal la estructura es en el pasado: el georgiano usa un sistema ergativo, así que el sujeto de un verbo transitivo en pasado lleva una marca de caso distinta a la que lleva en presente, algo que no tiene equivalente en español y que obliga a pensar la frase de otra manera, no a traducir palabra por palabra. Los falsos amigos añaden confusión al principio: მამა (mama) significa 'padre', no 'mamá', y და (da) significa 'y' (la conjunción), no el verbo 'dar'.
A favor juega que el georgiano no tiene género gramatical ni artículos, así que te ahorras toda la parte de el/la, un/una y las concordancias que tanto cuestan en otros idiomas. Las cinco vocales suenan igual que en español (a, e, i, o, u, sin diptongos raros ni vocales largas), y hay bastantes préstamos internacionales que se reconocen a la primera: ბანანი (banani, 'plátano'), სუპი (supi, 'sopa') o ტელეფონი (telefoni, 'teléfono'). Con eso se avanza rápido en vocabulario cotidiano mientras el oído se acostumbra a las eyectivas, que es lo que más tiempo lleva.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| ღვინო (ghvino) | vino | Cognado real, no casualidad: Georgia es una de las cunas históricas del vino y la palabra viene de la misma raíz indoeuropea antigua. Significa exactamente lo mismo. |
| მამა (mama) | mamá | Falso amigo total: en georgiano მამა significa 'padre', no 'madre'. Confunde a todo el mundo la primera semana. |
| და (da) | da | No tiene nada que ver con el verbo dar: და es la conjunción 'y', y también significa 'hermana' según el contexto. |
| ბანანი (banani) | banana | Préstamo internacional, se pronuncia casi igual y significa lo mismo: plátano. |
| მანქანა (mankana) | máquina | Amigo parcial: se parece a 'máquina' pero en georgiano se usa sobre todo para decir 'coche'. |
| ტელეფონი (telefoni) | teléfono | Cognado directo, se lee y suena casi igual que en español gracias al alfabeto fonético. |
| სუპი (supi) | sopa | Otro préstamo que ayuda: se pronuncia parecido y significa lo mismo. |
| პური (puri) | puro | Falso amigo por parecido sonoro: პური no tiene relación con los puros, significa 'pan'. |
| კაფე (kafe) | café | Se parece y ayuda, pero en georgiano se usa para el local (la cafetería), no siempre para la bebida. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en mantener una conversación básica en georgiano partiendo de español?
Depende sobre todo de cuánto tiempo dediques al oído, porque las consonantes eyectivas necesitan práctica repetida antes de que salgan de forma natural. Con clases en grupo semanales y algún intercambio 1 a 1, lo habitual es defenderse en situaciones cotidianas sencillas en unos meses, aunque el alfabeto y la lectura fonética se cogen bastante antes que la fluidez oral.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí: no pagas por la media hora en georgiano ni por la media hora en el otro idioma, porque el intercambio funciona porque los dos miembros se ayudan mutuamente. Lo que aportas tú es tiempo y compromiso con quien practica español o el idioma que tú domines.
¿Qué nivel de georgiano hace falta para apuntarse a las clases en grupo o al intercambio?
Para las clases en grupo con profesora nativa puedes entrar desde cero, porque se organizan por nivel. Para el intercambio 1 a 1 conviene tener ya algo de vocabulario y el alfabeto controlado, aunque sea a nivel básico, porque la otra persona también quiere avanzar en su media hora.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora y media hora del intercambio?
Se dividen los treinta minutos en dos bloques claros: uno hablando en georgiano, donde tú practicas y el nativo corrige o guía, y otro hablando en español, donde los papeles se invierten. Es cosa de los dos acordar cuándo cambiar de idioma para que el reparto sea justo.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
