Aprender georgiano gratis desde el francés en PBC Languages
Clases en grupo con profesoras nativas e intercambios 1 a 1 con georgianos, gratis. Pensado para quien parte del francés y quiere hablar de verdad.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si vienes del francés, lo primero que respiras al aprender georgiano es que no hay género gramatical: nada de le/la, nada de acordar adjetivos según masculino o femenino. Eso quita una capa entera de complicación que en francés das por hecha. También ayuda que la escritura sea fonética: cada letra del alfabeto mkhedruli suena siempre igual, sin las trampas del francés escrito (esas letras mudas, esas terminaciones que no se pronuncian). Una vez memorizas las 33 letras, leer deja de ser un obstáculo.
Lo que se atraganta de verdad son los sonidos y los grupos consonánticos. El georgiano distingue tres tipos de "t", "k" y "p" según si son eyectivas, aspiradas o sonoras: თაფლი (tapli, miel), ტაფა (t'apa, sartén) y დაფა (dapa, pizarra) sólo se diferencian en ese matiz, y el oído francés no está entrenado para captarlo. A eso se suma que el georgiano permite acumular varias consonantes seguidas sin vocal de por medio, como en ცხრა (tskhra, nueve), algo que en francés simplemente no ocurre y que al principio hace que la palabra parezca impronunciable.
Donde se calca mal la gramática es en la estructura de la frase: el georgiano es una lengua ergativa, así que en pasado el sujeto de un verbo transitivo lleva una marca especial (el sufijo -მა) que no tiene ningún equivalente en francés, y el verbo "tener" no existe como tal, se construye con una posesión que suena más a "a mí se me tiene" que a "j'ai". Por el lado bueno, se avanza rápido en vocabulario cotidiano porque el georgiano moderno ha tomado bastantes préstamos internacionales (banki, restorani, telefoni) que a un francófono le resultan reconocibles desde el primer día.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| ბანკი (bank'i) | banque | banco, en el sentido financiero. Préstamo directo, se reconoce a la primera. |
| რესტორანი (rest'orani) | restaurant | restaurante. Mismo origen, ayuda desde el primer día. |
| ტელეფონი (t'eleponi) | téléphone | teléfono. Se parece tanto que apenas hay que memorizarlo. |
| პარკი (p'ark'i) | parc | parque. Préstamo que se lee casi igual que en francés. |
| მუზეუმი (muzeumi) | musée | museo. Cambia poco, sirve de anclaje fácil. |
| მაგარი (magari) | magasin | engaña: no significa tienda, significa 'genial' o 'guay' en georgiano coloquial. |
| მამა (mama) | maman | falso amigo clásico: en georgiano 'mama' es el padre, no la madre. |
| დედა (deda) | dame (arcaico, 'señora') | en georgiano significa madre; el parecido sonoro no ayuda y confunde a quien busca lógica del francés. |
| სუპერმარკეტი (supermark'et'i) | supermarché | supermercado. Préstamo casi calcado, útil desde el nivel inicial. |
| კაფე (k'ape) | café | cafetería, con el mismo sentido que en francés. Ayuda directa. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en georgiano viniendo del francés?
Para el día a día básico (pedir, saludar, presentarte) unos meses de práctica constante bastan, sobre todo si combinas clase e intercambio. Lo que lleva más tiempo es el sistema verbal, con sus prefijos de versión y sus series de tiempo, que no tiene equivalente en francés y necesita mucha exposición oral real.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí: no se paga dinero, se paga con tiempo. Media hora hablas en georgiano, media hora tu compañero practica francés contigo. Nadie cobra ni cobra a nadie, es un intercambio simétrico entre miembros.
¿Qué nivel de georgiano hace falta para apuntarse?
Para los intercambios puedes empezar desde cero, muchos georgianos que quieren practicar francés tienen paciencia con principiantes. Para las clases en grupo con profesora nativa se organiza por niveles, así que entras en el grupo que corresponde a lo que ya sabes.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora y media hora?
Se marca un punto medio de la sesión y se cambia de idioma sin negociarlo cada vez: primero georgiano, luego francés, o al revés según acordéis al empezar. Así los dos salís habiendo practicado lo mismo, sin que uno acabe hablando más que el otro.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
