Aprender georgiano desde inglés gratis en PBC Languages
Georgiano desde inglés: alfabeto nuevo, sonidos eyectivos y verbos con memoria propia. Practícalo con nativos en PBC Languages, en clase y en intercambios.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
El georgiano no tiene nada que ver con el inglés: es una lengua caucásica, no indoeuropea, así que casi no hay vocabulario compartido de raíz. Lo primero que se atraganta es el alfabeto mkhedruli, con 33 letras que no se parecen a ninguna latina, y los sonidos eyectivos (p', t', k', ts', ch'), consonantes que se pronuncian cerrando la glotis y que un oído inglés simplemente no distingue al principio de la normal (compara tba, lago, con su versión eyectiva). Luego están los cúmulos consonánticos: palabras como gvprtskvni (tú nos pelas) encadenan seis consonantes sin ninguna vocal en medio, algo que no existe en inglés ni de lejos.
La gramática tampoco se puede calcar. El verbo georgiano es polipersonal: una sola forma verbal lleva marcado a la vez el sujeto y el objeto, así que frases que en inglés necesitan varios pronombres sueltos aquí se condensan en el verbo. Y en pasado aparece la ergatividad dividida: el sujeto de un verbo transitivo lleva un caso especial (terminación -ma) que no tiene equivalente en inglés y cambia según el aspecto, con lo que un simple 'I wrote it' no se traduce con la misma lógica que 'I write it'.
A favor: el alfabeto es 100% fonético (cada letra suena siempre igual, sin las excepciones del inglés escrito) y se aprende a leer en pocos días. No hay artículos (a, an, the) ni género gramatical, ni siquiera en los pronombres de él/ella, así que ahí se avanza más rápido que en inglés. Y el vocabulario moderno tiene préstamos reconocibles -banki, telefoni, restorani, interneti- que dan un primer punto de apoyo mientras se digiere el resto.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| sad | sad | en georgiano significa 'dónde', no 'triste'; se confunde al leerlo escrito en inglés |
| me | me | en georgiano es el pronombre 'yo' (sujeto), no 'a mí' como en inglés; cambia la función por completo |
| mama | mama | en georgiano significa 'padre'; en inglés coloquial 'mama' es 'madre', justo lo contrario |
| bari | bar | en georgiano es una llanura o región (Kvemo Bართли), no un bar de copas; confunde en topónimos |
| banki | bank | préstamo directo, significa lo mismo y suena casi igual: ayuda desde el primer día |
| telefoni | telephone | mismo significado y pronunciación muy cercana, sirve de anclaje fácil |
| universiteti | university | préstamo moderno, se reconoce a la primera aunque esté en alfabeto mkhedruli |
| restorani | restaurant | coincide en significado y sonido, útil para perder el miedo a leer georgiano |
| interneti | internet | préstamo tal cual, buen punto de partida para el vocabulario tecnológico |
| kai | okay | no son la misma palabra, pero suenan parecido y kai significa 'bueno': ayuda a memorizar aunque no sea cognado real |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en georgiano viniendo del inglés?
Depende de cuánto practiques con nativos, pero el alfabeto se lee con soltura en un par de semanas de uso constante. Lo que lleva más tiempo es el verbo polipersonal y los casos, porque no hay atajo desde el inglés: hay que oírlo y repetirlo mucho en conversación real.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí: se trata de quedar con otro miembro y repartir media hora en un idioma y media hora en el otro, sin pagar nada por ello. Tú ayudas con tu inglés y la otra persona te ayuda con su georgiano, así que el coste es el tiempo que le dedicas.
¿Qué nivel necesito para apuntarme a las clases o al intercambio?
Para el intercambio no hace falta nivel mínimo: hay gente que empieza directamente con la profesora nativa aprendiendo el alfabeto. Para las clases en grupo pequeño se agrupa a la gente por nivel parecido, así que tanto si partes de cero como si ya lees mkhedruli hay un grupo que te encaja.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora de cada idioma?
En el intercambio uno a uno se divide en dos bloques iguales: treinta minutos hablando en georgiano y treinta en inglés, normalmente cambiando de idioma a mitad de la conversación. En las clases en grupo el tiempo lo marca la profesora nativa según lo que toque ese día.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
