Aprende sueco gratis con nativos en PBC Languages
Sueco desde el español: qué se te dará bien, qué falsos amigos te van a liar, y cómo funciona el intercambio 1 a 1 con nativos, gratis.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas español, el sueco te va a sorprender por dos lados opuestos. La gramática verbal es un regalo: 'jag är', 'du är', 'han är', el verbo no cambia según quién habla, así que te olvidas de media tabla de conjugaciones que sí tenías que aprender en español. El vocabulario tecnológico y cotidiano también ayuda, porque el sueco moderno ha tomado muchísimos préstamos del inglés, y si tienes un inglés medio, palabras como 'dator', 'internet' o 'chatta' ya te suenan de algo.
Lo que se atraganta es otra cosa. El sueco tiene acento tonal: la misma palabra cambia de significado según la melodía con la que la digas, algo que en español no existe y que al principio ni siquiera se oye. Los sonidos 'sj' (sjö, sjuk) y 'tj' (tjej, kjol) no tienen equivalente en español, y las vocales 'y', 'ö' y 'ä' te obligan a colocar la boca en sitios donde el español nunca la pone. Súmale que el artículo definido va pegado detrás del sustantivo ('en bil' pasa a ser 'bilen', el coche) y que hay dos géneros gramaticales, 'en' y 'ett', que no coinciden con masculino y femenino y que toca memorizar palabra por palabra.
La estructura que más calca mal quien viene del español es el orden V2: si la frase empieza por algo que no es el sujeto, como 'Idag' (hoy), el verbo tiene que ir sí o sí en segunda posición: 'Idag ska jag jobba', no 'Idag jag ska jobba'. Al principio se te escapa constantemente porque en español ese orden es libre. La buena noticia es que la pronunciación, una vez que interiorizas esas cuatro o cinco reglas de sonidos raros, es bastante regular y no da las sorpresas ortográficas del inglés.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| rar | raro | En sueco 'rar' no significa raro, significa tierno o adorable. Se dice de un bebé o de un gesto bonito, justo lo contrario de lo que suena. |
| sur | sur | Se escribe igual que el punto cardinal español pero en sueco significa ácido o agrio, y también se usa para decir que alguien está enfadado. |
| gata | gata | En sueco 'gata' es calle, no tiene nada que ver con el felino. Aparece en carteles por todas partes: Storgatan, Kungsgatan. |
| kaka | caca | Suena mal pero significa galleta o pastel. Fika med kaka es tomar un café con algo dulce, una costumbre muy sueca. |
| telefon | teléfono | Cognado directo, se escribe casi igual y se entiende a la primera sin esfuerzo. |
| restaurang | restaurante | Se pronuncia distinto pero se escribe muy parecido, es de las palabras que dan confianza nada más empezar. |
| familj | familia | Cognado que se reconoce escrito y ayuda a memorizar la pronunciación con la 'j' sueca, que suena como una 'y'. |
| universitet | universidad | Palabra larga pero transparente, útil para quien va a estudiar o hacer un intercambio académico en Suecia. |
| polis | policía | Se reconoce a la primera y sirve para acordarte de que el sueco suele acortar las palabras latinas quitando alguna sílaba. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en sueco viniendo del español?
Depende de cuánto practiques hablando, no solo de estudiar gramática. La parte verbal se aprende rápido porque apenas hay conjugaciones, pero los sonidos y el acento tonal necesitan práctica oral constante desde el principio. Por eso en PBC combinamos clase en grupo, donde se explica la teoría, con el intercambio 1 a 1, donde de verdad se suelta la lengua.
¿El intercambio con nativos es gratis de verdad?
Sí. Te emparejas con un nativo sueco que quiere practicar español, y dedicáis media hora a cada idioma. No hay coste porque el intercambio es recíproco: tú le ayudas con su español mientras él te ayuda con su sueco.
¿Qué nivel de sueco hace falta para apuntarse?
Para las clases en grupo hay niveles distintos, así que puedes empezar sin haber tocado el sueco nunca. Para el intercambio 1 a 1 conviene tener ya algo de base, aunque sea A1, porque media hora en silencio no le sirve a nadie.
¿Cómo se reparte exactamente el tiempo en el intercambio?
Media hora se habla en sueco y media hora en español, con el nativo sueco como tu compañero de conversación en ambos bloques. Así los dos practicáis el idioma que estáis aprendiendo con alguien que lo tiene como lengua materna.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
