Aprende sueco gratis desde el chino con PBC Languages
Clases en grupo con profesoras suecas nativas e intercambios 1 a 1, gratis. Sonidos, trampas y atajos explicados para quien parte del chino.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si tu lengua materna es el chino, el sueco te va a poner a prueba en un sitio muy concreto: las vocales largas y los grupos consonánticos finales. Palabras como 'sju' (siete) o 'köttbullar' (albóndigas) meten sonidos que el chino no tiene, sobre todo esa 'u' sueca cerrada y redondeada que no se parece a ningún vocal del mandarín, y el 'sj' de 'skjorta' (camisa), una fricativa rara que hay que entrenar con la boca antes que con la teoría. El acento tonal sueco, en cambio, no te va a resultar tan ajeno como a un hablante de inglés: distinguir 'anden' (el pato) de 'anden' (el espíritu) por el tono es un ejercicio de oído parecido al que ya haces a diario en chino, aunque el mecanismo funcione distinto.
Donde el chino se calca mal es en el orden de palabras: el sueco exige que el verbo vaya siempre en segunda posición ('Igår åt jag fisk', ayer comí pescado), y si empiezas la frase con un adverbio de tiempo, como haces en chino, el verbo se mueve delante del sujeto. Tampoco hay artículos ni género en chino, así que memorizar si una palabra lleva 'en' o 'ett' (en bil / ett hus) va a ser trabajo puro de repetición, sin atajos lógicos. Los plurales suecos, con sus terminaciones -or, -ar, -er o -n según la palabra, tampoco tienen equivalente en un idioma donde el sustantivo no cambia nunca.
A favor tienes que el sueco no conjuga el verbo según la persona ('jag pratar', 'du pratar', 'han pratar', siempre igual), así que en cuanto memorizas el verbo puedes construir frases básicas muy rápido, sin la carga de aprender seis formas distintas como en otras lenguas europeas. El vocabulario cotidiano también avanza rápido porque muchas palabras de uso diario en sueco son cortas y de estructura silábica sencilla, más cercana a lo que ya conoces que el francés o el alemán.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| kaffe | 咖啡 (kāfēi) | café: ambas palabras vienen de la misma cadena de préstamos que empezó en el árabe 'qahwa', así que se parecen y ayudan a recordar |
| te | 茶 (chá) | té: son primos, pero por rutas distintas; 'te' llegó a Europa por mar desde el min nan, 'chá' viaja por tierra desde el mandarín, de ahí que suenen distinto pero compartan raíz |
| choklad | 巧克力 (qiǎokèlì) | chocolate: ambas transliteran la palabra náhuatl 'chocolatl', y se nota en el parecido de sonido |
| soffa | 沙发 (shāfā) | sofá: los dos idiomas tomaron prestada la misma palabra inglesa 'sofa' y la adaptaron a su fonética, quedan casi idénticas |
| bar (en 酒吧) | 酒吧 (jiǔbā) | bar: el sufijo chino '吧' es una transcripción fonética directa del inglés 'bar', así que reconocer el sonido te sirve en los dos idiomas |
| pizza | 比萨 (bǐsà) | pizza: préstamo del italiano que ha entrado en sueco y en chino con una pronunciación muy parecida |
| sil | 是 (shì) | 'sil' es colador en sueco; 'shì' es el verbo 'ser' en chino. Suenan parecido al oído no entrenado pero no tienen ninguna relación, y confunden al principio |
| bil | 笔 (bǐ) | 'bil' es coche en sueco; 'bǐ' es pluma o lápiz en chino. Fonéticamente cercanas, semánticamente no tienen nada que ver |
| hej | 嘿 (hēi) | 'hej' es el saludo sueco más común; '嘿' es una interjección china para llamar la atención (algo así como '¡eh!'). Suenan casi igual pero se usan en momentos distintos de la conversación |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en mantener una conversación básica en sueco viniendo del chino?
Depende de cuánto practiques hablando, no solo estudiando gramática, pero la falta de conjugación verbal en sueco ayuda a construir frases simples pronto. Lo que más tiempo lleva no es el vocabulario, sino acostumbrar el oído a las vocales largas suecas y al orden de palabras con el verbo en segunda posición.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí: quedas media hora hablando sueco y media hora hablando chino con otro miembro de la comunidad, sin pago de por medio, porque el intercambio es entre iguales. Lo que pagas, si quieres, son las clases en grupo con profesora nativa; el intercambio en sí no tiene coste.
¿Qué nivel de sueco hace falta para apuntarte a un intercambio?
No hace falta nivel mínimo para probarlo, aunque si partes de cero te costará más aprovechar la media hora en sueco. Muchos empiezan combinando primero un par de clases en grupo para tener vocabulario básico y luego se sueltan en los intercambios.
¿Cómo se reparte exactamente el tiempo en el intercambio?
Media hora se habla solo en sueco y la otra media hora solo en chino, cada uno ayudando al otro en su idioma de aprendizaje. La persona nativa de cada idioma corrige y explica dudas durante su media hora correspondiente.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
