Aprender sueco gratis partiendo del italiano en PBC Languages
Sueco con nativos aprovechando lo que el italiano ya te da gratis: vocabulario latino compartido. La pronunciación es otro cantar.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas italiano tienes una ventaja que casi nadie te cuenta: el sueco ha tomado muchísimo vocabulario culto del latín y del francés, la misma fuente de la que bebe el italiano. Palabras como "restaurang", "universitet", "familj" o "musik" se leen casi solas. Eso hace que el vocabulario técnico y abstracto avance más rápido de lo esperado, aunque la ortografía sueca disimule el parecido.
El problema serio es la fonética. El sueco tiene vocales que el italiano no conoce: ö, ä, å, y una distinción entre vocales largas y cortas que en italiano no existe (en italiano "casa" siempre suena igual, en sueco alargar o acortar una vocal cambia la palabra). Súmale el "sj-ljud", ese sonido fricativo de palabras como "sju" o "sjuk" que no se parece a nada del repertorio italiano, y el acento tonal: en sueco "anden" puede significar "el pato" o "el espíritu" según la melodía con la que lo digas, algo que el oído italiano no está entrenado para captar porque el italiano acentúa por intensidad, no por tono.
La gramática, en cambio, da una tregua. El verbo sueco no se conjuga por persona (jag är, du är, han är: siempre är), así que quien viene de memorizar tablas verbales italianas respira. Lo que sí se calca mal es el orden de palabras: el sueco exige el verbo en segunda posición siempre, y el artículo va pegado al final del sustantivo (bok / boken) en vez de delante como en italiano (il libro), así que las primeras frases largas suelen salir con el orden italiano metido a la fuerza.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| semester | semestre | en sueco significa "vacaciones", nada que ver con el semestre italiano de seis meses. |
| present | presente | en sueco es "regalo"; el italiano "presente" se refiere al momento actual, no a un obsequio. |
| glass | ghiaccio | en sueco "glass" es helado; el parecido con "ghiaccio" (hielo) lleva a pedir lo que no tocaba en la heladería. |
| kaka | cacca | significa "galleta" en sueco; suena a la palabra coloquial italiana para "caca", y siempre saca una sonrisa en clase. |
| rolig | nada directo | significa "divertido" o "gracioso"; no tiene parentesco italiano y por eso se olvida rápido si no se repite en frases. |
| restaurang | ristorante | raíz francesa compartida, se reconoce a la primera aunque la ortografía sueca despiste un poco. |
| universitet | università | cognado directo del latín, útil para todo el vocabulario académico y de trámites. |
| familj | famiglia | se pronuncia distinto pero se escribe casi igual, ayuda a fijar vocabulario de parentesco. |
| information | informazione | patrón que se repite en muchas palabras en "-tion" suecas frente a "-zione" italianas: nation/nazione, situation/situazione. |
| musik | musica | cognado evidente, aunque el acento y la pronunciación de la "u" sueca no tienen nada que ver con la italiana. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en sueco viniendo del italiano?
No hay un número fiable ni honesto que dar, depende de cuánto practiques hablado y no solo gramática. Lo que sí notarás rápido es el vocabulario culto, que reconoces casi de oído; lo que tarda más es la pronunciación y el orden de la frase, porque ahí el italiano no ayuda nada.
¿El intercambio de idiomas es gratis de verdad?
Sí: quedas con otro miembro de la comunidad, media hora practicáis sueco y media hora italiano, y no paga nadie nada por esa sesión. Lo que sí es de pago son las clases en grupo con profesoras nativas, que es otro producto distinto dentro de PBC Languages.
¿Qué nivel de sueco hace falta para empezar los intercambios?
No hace falta nivel alto, muchos miembros empiezan con lo justo para presentarse y pedir que les repitan más despacio. Lo que sí conviene es tener ya algo de vocabulario básico para que la media hora no se convierta en media hora de silencio incómodo.
¿Cómo se reparte exactamente el tiempo en la sesión uno a uno?
Media hora se habla solo en sueco, aunque cuestes trabajo con la fonética, y la otra media hora el compañero practica italiano contigo como referente nativo. El reparto es estricto porque si no, el idioma que más domina cada uno se come toda la conversación.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
