Aprender persa gratis desde el francés en PBC Languages
Farsi para francófonos: qué suena raro, qué palabras vienen del francés y te salvan, y cómo avanzar con nativos en clases e intercambios en PBC Languages.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas francés, el persa te va a sorprender por lo generoso que es en un punto clave: no hay género gramatical. Nada de masculino y femenino para cada sustantivo, así que te ahorras ese cálculo mental constante que arrastras del francés. A cambio, el orden de la frase se invierte: el verbo se va al final (sujeto-objeto-verbo), así que 'como pan' se convierte en algo tipo 'pan como', y hay que reprogramar el oído para no esperar el verbo a mitad de frase.
Los sonidos que más cuestan son la خ (kh), una fricativa gutural que no existe en francés parisino estándar (se parece más a una jota española fuerte), y la ق/غ (gh), que se pronuncia en la garganta, más atrás que cualquier r francesa. La ح y la ه, en cambio, sí que son un jaleo porque suenan casi igual aunque se escriban distinto, y hay que aprenderse qué palabra lleva cada una de memoria. Otro tropiezo típico: la ezafe, esa vocalilla breve (-e/-ye) que conecta sustantivo y adjetivo o posesión (ketâb-e man, 'mi libro'), y que no tiene equivalente en francés, así que al principio se come o se olvida.
Lo que avanza rápido es el vocabulario: el persa tomó muchísimos préstamos del francés durante la época Qajar y Pahlavi, cuando las élites iraníes estudiaban en París. Mersi, kelâs, âsânsor, restorân... son palabras que ya llevas puestas de casa, aunque alguna cambie ligeramente de sentido y conviene revisar antes de soltarlas con confianza.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| مرسی (mersi) | merci | Es un préstamo directo y se usa igual, para dar las gracias de forma informal. |
| کلاس (kelâs) | classe | Misma palabra, mismo uso: clase o aula. No hay trampa. |
| دوش (dush) | douche | Ducha, tal cual. Uno de los préstamos más útiles del día a día. |
| آسانسور (âsânsor) | ascenseur | Ascensor, calcado del francés casi letra por letra. |
| رستوران (restorân) | restaurant | Restaurante, sin sorpresas, se entiende a la primera. |
| بلیط (bilit) | billet | Billete o entrada (de tren, cine, avión). El significado se mantiene. |
| ژاکت (zhâket) | jaquette | En persa es un jersey o chaqueta de punto normal; en francés jaquette suena a prenda más formal. No confundir al pedir ropa. |
| گارسون (gârson) | garçon | En persa significa específicamente 'camarero'; en francés garçon es simplemente 'chico'. Si lo usas en francés para pedir la cuenta, quedará un poco anticuado. |
| مبل (mobl) | meuble | En persa se refiere casi siempre al sofá; en francés meuble es cualquier mueble en general. Falso amigo parcial que despista al hablar de casa. |
| تلفن (telefon) | téléphone | Teléfono, prácticamente idéntico y sin matices raros. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en persa viniendo del francés?
Con constancia y practicando con nativos cada semana, en unos meses ya sigues conversaciones sencillas, sobre todo gracias al vocabulario prestado del francés. El orden de la frase (verbo al final) y la ezafe son lo que más tiempo lleva automatizar, así que no te desesperes si al principio se te escapan.
¿El intercambio de idioma es gratis de verdad?
Sí: te empareja con un nativo de persa que quiere practicar francés, media hora en cada idioma. No pagas nada por esa parte porque el intercambio es recíproco, tú también le aportas tu francés.
¿Qué nivel de francés o de persa hace falta para empezar?
Para las clases en grupo no hace falta nivel previo de persa, las profesoras nativas adaptan el ritmo. Para el intercambio uno a uno conviene tener ya un francés fluido, porque esa media hora la vas a usar de verdad para ayudar a tu compañero.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora de cada idioma?
Los primeros 30 minutos habláis en persa, centrados en lo que tú necesitas practicar; los otros 30, cambiáis y hablas tú en francés con tu compañero iraní. Es simétrico: los dos dais y recibís lo mismo.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
