Aprender persa gratis desde España: clases e intercambios en PBC

El persa tiene sonidos que al oído español le cuestan de verdad. La خ (como en خیلی, 'kheili', que significa 'muy') es una jota más atrás en la garganta que la nuestra, y se confunde fácil con la ق o la غ, que son sonidos uvulares que en español no existen ni de lejos: aparecen en palabras tan básicas como قند ('qand', azúcar) o آقا ('aghа', señor). A eso se suma que el alfabeto persa, igual que el árabe, no escribe todas las vocales cortas, así que al principio lees una palabra y no sabes muy bien cómo suena hasta que alguien te la dice en voz alta.

Donde más se pifia calcando estructuras del español es en el orden de la frase: el persa coloca el verbo al final (sujeto-objeto-verbo), así que 'yo como pan' se dice literalmente 'yo pan como'. Y luego está el ezafe, una partícula (-e o -ye) que conecta un sustantivo con lo que lo acompaña y que no tiene ningún equivalente directo en español: 'ketab-e man' es 'mi libro', pero traducido palabra por palabra sería 'libro-de yo'. Al principio se te olvida meterla y las frases suenan cortadas.

A favor: el persa no tiene géneros gramaticales, así que te quitas de encima toda la concordancia de artículos y adjetivos que tanto trabajo cuesta en otros idiomas. Los verbos regulares en presente siguen un patrón bastante estable una vez lo pillas, y hay palabras del núcleo básico -padre, madre, dos, tres, nombre, el verbo ser- que comparten raíz indoeuropea con el español, aunque estén a un mundo de distancia en alfabeto y sonido. Eso ayuda a que ciertas frases se te queden antes de lo que esperas.