Aprende persa (farsi) con nativos de Irán en PBC Languages
Practica farsi de verdad: el taarof, el acento de Teherán y las palabras que solo se usan en Irán. Clases en grupo e intercambios 1 a 1 con nativos iraníes.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
El persa que se habla en Irán se llama farsi (فارسی) y no es lo mismo que el dari de Afganistán o el tayiko de Tayikistán, aunque los tres se entiendan entre sí bastante bien. Se escribe con el alfabeto árabe modificado, de derecha a izquierda, y no tiene géneros gramaticales: ni masculino ni femenino, ni siquiera en los pronombres, así que 'él' y 'ella' se dicen igual. El orden de la frase es sujeto-objeto-verbo, al revés de lo que estamos acostumbrados en español.
El tratamiento formal-informal existe y pesa mucho: 'to' es el tú de confianza y 'shomā' el usted (que también sirve como vosotros). Pero lo que de verdad marca el idioma es el taarof, un sistema de cortesía social por el que se ofrece algo varias veces y se rechaza varias veces antes de aceptar; se nota en cómo se dan las gracias, se invita a alguien o se paga un taxi, y no se aprende en un libro de gramática.
El acento de referencia es el de Teherán, pero en Isfahán o Shiraz cambian entonación y algunas vocales. El farsi tiene una capa enorme de vocabulario árabe (por la llegada del islam) y también préstamos del francés de principios del siglo XX, como 'merci' para dar las gracias en el día a día, algo que sorprende a quien empieza. Con nuestras profesoras nativas de Irán se trabaja ese acento estándar y con los intercambios uno a uno se pilla el registro real, el de la calle y el del taarof.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| merci | tashakor (usado en Afganistán) | gracias, informal; viene del francés y es la forma más común en Irán |
| khoda hafez | Allah hafez (más usado en dari afgano) | adiós, literalmente 'que Dios te guarde' |
| dorood | salaam | hola en persa puro, sin raíz árabe; salaam es la forma más habitual en la calle |
| chetori | chetor asti (dari) | qué tal estás, registro informal entre amigos |
| kheyli | besyar (dari) | muy, mucho; se usa constantemente, kheyli mamnoon es muchas gracias |
| aziz | - | querido/a; se usa como muletilla cariñosa al hablar con casi cualquiera |
| taarof | - | el ritual de ofrecer y rechazar por cortesía antes de aceptar algo; no tiene traducción directa |
| baleh | bali (dari) | sí, variante fonética típica del farsi iraní |
| injah | - | aquí; se usa la ezafe (una -e o -ye de enlace) constantemente para unir palabras, algo propio de la gramática persa |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿El persa de Irán se entiende en otros países?
Con el dari de Afganistán la comprensión es alta, es casi como dos acentos del mismo idioma. Con el tayiko de Tayikistán cuesta más porque se escribe en alfabeto cirílico y ha cogido más préstamos del ruso. Aprendiendo el farsi de Irán tendrás una base sólida para entender ambos.
¿Qué diferencia horaria hay con España para los intercambios?
Irán va 2 horas y media por delante de España en invierno, y 1 hora y media en verano, porque Irán no cambia de horario. Para encajar un intercambio con alguien de Teherán suele funcionar bien a última hora de la tarde en España.
¿Sirve el farsi que se aprende aquí para exámenes oficiales?
El persa no tiene un examen tan extendido como el DELE del español; el más reconocido es el de la Universidad de Teherán y algún test del ministerio iraní para trámites de residencia o estudios. Practicar con nativas de Irán te prepara para el farsi real que se pide en esas pruebas, aunque nuestro foco es la conversación, no la certificación.
¿Por dónde empiezo si no sé nada de persa?
Lo primero es el alfabeto: son 32 letras y se aprende a leer razonablemente en pocas semanas porque, al contrario que el árabe, el farsi sí escribe la mayoría de las vocales. En clase en grupo se trabaja eso y los sonidos que no existen en español, y en los intercambios uno a uno ya sueltas frases básicas con una hablante nativa desde el principio.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
